Текст песни Kopfschuss
Перевод песни Kopfschuss
Kopfschuss
Im Nebel zeig ich dir mein Land
Und führe dich auf meinen Weg,
Mein Name ist dir unbekannt,
Ich bin dein Freund und auch dein Glück.
Das Leben spule ich nach vorn,
Über Kimme und auch Korn,
Nun gibt es für dich kein Zurück,
Ich bin dein Freund und auch dein Glück.
Kopfschuss,
Nur ein Kopfschuss,
Es ist vorbei,
Kopfschuss,
Nur ein Kopfschuss
Und du bist frei.
Trübe Sinne, die Seele brennt,
So schreibst du mir auf Pergament,
Zwei Namen hast du mir genannt,
Mein Name bleibt dir unbekannt.
Выстрел в голову
В тумане я покажу тебе свою страну
И поведу тебя своим путём.
Моё имя тебе неизвестно,
Я — твой друг, а также твоё счастье.
Я перематываю жизнь вперёд
Сквозь прицел, 1
Теперь для тебя нет возврата,
Я — твой друг, а также твоё счастье.
Выстрел в голову,
Лишь выстрел в голову,
Всё кончено,
Выстрел в голову,
Лишь выстрел в голову —
И ты свободен.
Помутились чувства, душа пылает, —
Так ты пишешь мне на пергаменте, —
Ты назвал мне два имени,
Моё имя остаётся тебе неизвестным.
1 — Дословно: Über Kimme und auch Korn, — "Сквозь целик и мушку". Kimme — это целик (задняя часть прицела, с прорезью), Korn — это мушкa (передняя часть прицела). Существует немецкая поговорка "Kimme und Korn immer nach vorn", подразумевающая, что для точного прицельного выстрела целик и мушка должны совпасть на одной линии, и эта линия должна быть направлена прочь от себя — вперёд. И в контексте песни авторы играют с этой поговоркой, что-то типа: я беру тебя на прицел, и вся жизнь проносится у тебя перед глазами, пока ты смотришь сквозь этот прицел".
