Перевод песни Madvillain - Meat Grinder

Мясорубка

[Вступление: Фрэнк Заппа]
Спят в бутылке,
Спят в бутылке,
А бутылка под кроватью!
Спят в бутылке,
Бутылка под кроватью! 1

[Куплет: MF Doom]
Растекаюсь по битам, будто кровь с мясорубки, 2
Огнестрел 9 мм, сутенёр стриптизёрш, нежная и сладкая малолетка
Чайна, что подделывала бумаги. Проблемы с документом? 3
Эта карлица с пухлыми губками слегка шепелявила, но имела двойной куш,
Она чуть ли не шизик, но сиськи-то хороши.
Плесни винца, есть шл**а для отжарки, без четверти девять — поехали!
С десяти-одиннадцати, я рад, что она нашла себе братию,
А теперь последний даун: семь-аллигатор-семь; стучу в райские ворота — 4
Не отвечают. Неторопливый танец, безнадёжный романтик,
Лучшие строфы флоу.
Да? Нет? Злодей, металлическое лицо для Дестро. 5
Видимо, да, до сих пор великолепен в эскроу, 6
Только позови, шл**а! Я отведаю йейо. 7
Празднество в стиле Дикого Запада, вам лучше залечь на дно, 8
Эй, бро, «Дэй-гло», делай ставку, плати бабло,
Пока оно не уплыло, лучше бы поднять «Маако». 9
Самый ненавистный Бог, что делал странные одолжения, 10
Выходил в перфорированных «Род Лэйверах»,
Во всех четырёх видах. 11 Господи, спаси нас!
Так и возвращаюсь в игру, как Джек Лалэйн, 12
Думаю, вам известно моё имя, не напрягайте извилины
На короткой дорожке к почти что безумию.
С медленным битом или же со скоростью «Гнева Кейна», 13
Смех, боль.
Выхаркивающий огонь в песнях в студии с лучшим арендатором,
Затягивающийся из бонга на крыше на Западном побережье,
Он снова вернулся к делу, зол на перо,
Доволен, что мы победим, толстоват, в не лучшей для мужика шляпе.
Перемалываю корицу — поджигатель из Манхэттена, 14
Вы встретите злодея в атла?се, конга. 15
Колёса скрипят,
Старик рассказывает о пляжах с золотым песком,
Холодная рука тянется за старой «Элисис», 16
Иисусе!



1 — Сэмпл из песни американского композитора и певца Фрэнка Заппы «Sleeping in a Jar» («Спят в бутылке»), которая вышла на его альбоме «Uncle Meat» («Дядя Мясо») в 1969 году. Madvillain могли вдохновиться этим альбомом, поэтому записали трек, в котором упоминается мясо.
2 — Во-первых, словом tripping описывают своеобразное флоу (манеру читки), когда рэпер зачитывает достаточно спокойно, как MF DOOM в большинстве своих песен. Можно сказать, что он «растекается», т.е. говорит очень плавно, отсюда и сравнение со стекающей кровью. Во-вторых, трип означает нахождение в наркотическом экстазе. Оба музыканта во время записи данного альбома употребляли наркотики.
3 — Игра слов: DOOM упоминает огнестрельное оружие калибра 9 мм. В данном контексте Чайна — имя некой девушки, которая подделывает документы; «signer» созвучно слову «sino», которым называют китайцев.
4 — Возможны сразу три отсылки. MF DOOM упоминает американскую игру «футбол с касанием», где для прерывания попытки набирания очков, называемой «даун», достаточно коснуться соперника. При счёте, чтобы учитывать секунды, порой между цифрами произносят вслух слова, вроде «аллигатор» или «Миссисипи». Кроме того, возможна отсылка к мультфильму «Король Аллигатор», в котором главный герой – аллигатор, имеющий семь сыновей. Также возможна отсылка к учению «Народа Богов и Земель», секты, в которой состоял MF DOOM. Её члены считают цифру 7 обозначением бога.
5 — Дестро — суперзлодей из комиксов с металлической маской. MF DOOM (Metal-Face Doom) тоже никогда не снимает свою маску.
6 — Эскроу — в англо-американском праве депонирование у третьего лица денежной суммы на имя другого лица с тем, чтобы она была выдана ему лишь после выполнения известного условия.
7 — Йейо — кокаин (сленг.)
8 — Madlib родился в Калифорнии, так что его музыку можно отнести к Западному побережью.
9 — Day-Glo — американский производитель красок. Maaco — американская сеть сервисов по ремонту и покраске машин. «Красками» или «картинками» называют карты крупного достоинства, то есть, чтобы обыграть MF DOOM нужно, чтобы выпала ценная карта.
10 — «Богами» называют себя мужчины, состоящие в «Народе Богов и Земель».
11 — Rod Laver's — линейка кроссовок, выпущенная компанией Adidas и австралийским теннисистом Родом Лэйвером. MF DOOM говорит о том, что у него есть четыре вида кроссовок, а ещё Род Лэйвер побеждал на всех четырёх турнирах Большого шлема.
12 — Джек ЛаЛэйн (1914—2011) — американский эксперт по диетологии и фитнессу; в возрасте семидесяти лет мог проплыть несколько миль, таща за собой лодки весом в десятки килограммов.
13 — Отсылка к песне нью-йоркского рэпера Big Daddy Kane «Wrath of Kane» («Ярость Кейна»).
14 — Warmongers — разжигатели войны (англ.). Во время Второй мировой войны американский проект разработки ядерного носил название «Манхэттен».
15 — Конга — латиноамериканский танец; такие танцы обычно проходят на гладких, как атлас, поверхностях.
16 — Alesis — американская компания, производитель электромузыкальных инструментов и оборудования для студий звукозаписи.