Текст песни Чорні очка
Перевод песни Чорні очка
Чорні очка
"Чорні очка, чорні очка, як терен,
Чорні очка, чорні очка, як терен,
Чорні очка, як терен, як терен, як терен.
Коли ми ся поберем, поберем?
Чорні очка, як терен, як терен, як терен.
Коли ми ся поберем, поберем?"
"Поберемся, поберемся в неділю,
Поберемся, поберемся в неділю,
Поберемся в неділю, в неділю, в неділю,
Маю в Бога надію, надію.
Поберемся в неділю, в неділю, в неділю,
Маю в Бога надію, надію".
"Куди ж мене, куди ж мене поведеш?
Куди ж мене поведеш, поведеш, поведеш,
Коли хати не маєш, не маєш?
Куди ж мене поведеш, поведеш, поведеш,
Коли хати не маєш, не маєш?"
"Заживемо у гаю,
Заживемо у гаю,
Заживемо у гаю, гаю, гаю,
Бо я тебе кохаю, кохаю."
"Чорні очка, чорні очка, як терен,
Чорні очка, чорні очка, як терен,
Чорні очка, як терен, як терен, як терен.
Коли ми ся поберем, поберем?
Чорні очка, як терен, як терен, як терен.
Коли ми ся поберем, поберем?"
Черные глузки
Черные глазки, черные глазки, как терн, (1)
Черные глазки, черные глазки, как терн,
Черные глазки, как терн, как терн, как терн.
Когда мы поженимся, поженимся? (2)
Черные глазки, как терн, как терн, как терн.
Когда мы поженимся, поженимся?
Поженимся, поженимся в воскресенье,
Поженимся, поженимся в воскресенье,
Поженимся в воскресенье, в воскресенье, в воскресенье,
На Бога надеюсь, надеюсь. (3)
Поженимся в воскресенье, в воскресенье, в воскресенье,
На Бога надеюсь, надеюсь".
Куда же меня, куда же меня поведешь?
Куда же меня поведешь, поведешь, поведешь,
Если дома у тебя нет, нет?
Куда же меня поведешь, поведешь, поведешь,
Если дома у тебя нет, нет?
Заживем в роще,
Заживем в роще,
Заживем в роще, роще, роще,
Ведь я тебя люблю, люблю.
Черные глазки, черные глазки, как терн,
Черные глазки, черные глазки, как терн,
Черные глазки, как терн, как терн, как терн.
Когда мы поженимся, поженимся?
Черные глазки, как терн, как терн, как терн.
Когда мы поженимся, поженимся?
(1) Чорні очка, чорні очка, як терен - Черные глазки, черные глазки, как терн. Терн, терновник - это колючий кустарник, который дает темно-синие ягоды.
(2) Коли ми ся поберем, поберем? - Когда мы поженимся, поженимся. В карпатских диалектах (лемкийском, гуцульском) возвратная частица "ся" может отделяться от глагола и "путешествовать" буквально по всему предложению. Таким образом диалектное "ся поберем" - это литературное "поберемся". Имеется в виду "брати шлюб", то есть, вступать в брак.
(3) Маю в Бога надію, надію - дословно "имею на Бога надежду, надежду", но я позволила себе перевести как "на Бога надеюсь, надеюсь".
