Текст песни A Nightingale Can Sing the Blues
Перевод песни A Nightingale Can Sing the Blues
A Nightingale Can Sing the Blues
Ain't it a shame
He had to go and grieve me
Some other dame
Has made him up to leave me
That's how it happens
A nightingale can sing the blues
I'll put it straight
He's got his self a new bird
Gave me the gate
And now I'm just a blue bird
That's how it happens
A nightingale can sing the blues
He can take me and forsake me
Just as quick as that
When there's someone new in town
But I'm bettin' he'll be frettin' for his old job back
When his brand new lady love has let him down
[2x:]
You take my word, there ain't no use a-preachin'
I got a bird who's gonna get some teachin'
Then he'll discover, a nightingale can sing the blues
Соловей может петь блюз
Какая досада,
Что он ушёл и опечалил меня.
Какая-то другая дама
Заставила его бросить меня.
Так это и происходит:
Соловей может петь блюз. 1
Скажу прямо:
Он нашёл себе новую пташку.
Он указал мне на дверь,
И теперь я печальная птица. 2
Так это и происходит:
Соловей может петь блюз.
Он может взять и оставить меня
Так быстро,
Когда в городе появляется новая женщина,
Но я готова спорить, что он поспешит вернуться на прежнее место,
Когда новая возлюбленная отвергнет его.
[2x:]
Поверь мне, от молитв нет пользы.
У меня есть птица, которая получит свой урок.
Тогда он узнает, что соловей может петь блюз...
1 — Традиционное обыгрывание слов: blues — музыкальный стиль и blues — тоска, грусть.
2 — В оригинале: bluebird — также имеет значения: “маленькая певчая птица”, “птица счастья”.
