Текст песни Lie Like This
Перевод песни Lie Like This
Lie Like This
[Verse 1:]
He says I'm pretty upside down
Pretty right side up too
Turn me halfway around
He says I'm emotionally sound
Emotionally fucked too
Now I'm all turned around
[Pre-Chorus:]
He says I'm daydreamin'
About leavin' for no reason
Well, I got hay fever
From my feelings, yet I don't
[Chorus:]
Head on your shoulder, you keep pullin' me close
I'm spillin' over, tryin' not to unfold
I don't need to tell you, but I'm lettin' you know
The truth is I can't resist whenever we lie like this
Held onto horses, but I'm lettin' them go
We're right on course to never stop or go slow
I don't need to tеll you, but I'm lettin' you know
The truth is I can't resist whеnever we lie like this, yeah
[Post-Chorus:]
Lie like this, lie like
Lie like this, lie like
Can't resist
Whenever we
Lie like this, lie like
Lie like this, lie like
Can't resist
[Verse 2:]
He says I'm kinda too upfront
When I'm drivin' from the backseat
So lead me where you want
He says I'm a little too hard to handle
A little too tough to get to
But beautiful once you break through
[Pre-Chorus:]
Yeah, he says I'm daydreamin'
About leavin' for no reason
Well, I got hay fever
From my feelings, yet I don't
[Chorus:]
Head on your shoulder, you keep pullin' me close
I'm spillin' over, tryin' not to unfold
I don't need to tell you, but I'm lettin' you know
The truth is I can't resist whenever we lie like this
Held onto horses, but I'm lettin' them go
We're right on course to never stop or go slow
I don't need to tell you, but I'm lettin' you know
The truth is I can't resist whenever we lie like this, yeah
[Post-Chorus:]
Lie like this, lie like
Lie like this, lie like
Can't resist
Whenever we
Lie like this, lie like
Lie like this, lie like
Can't resist
[Chorus:]
Head on your shoulder, you're pullin' me close
I'm spillin' over, tryin' not to unfold
I don't need to tell you, but I'm letting you know
The truth is I can't resist whenever we lie like this
Held onto horses (Woo), but I'm lettin' them go, yeah
We're right on course to never stop or go slow
I don't need to tell you, but I'm lettin' you know
The truth is I can't resist whenever we lie like this, yeah
[Post-Chorus:]
Lie like this, lie like
Lie like this, lie like
Can't resist
Whenever we
Lie like this, lie like
Lie like this, lie like
Can't resist
Yeah
Лежим вот так
[Куплет 1:]
Он говорит, что я милая, когда в раздрае, 1
И милая, когда я в порядке.
Улучши моё положение немного!
Ты говоришь, что я эмоционально стабильна,
Но в то же время я эмоционально конченая.
Теперь у меня всё изменилось!
[Распевка:]
Он говорит, что я предаюсь мечтаниям
Об уходе безо всякой причины.
Что ж, у меня была сенная лихорадка 2
Из-за моих чувств, но сейчас у меня её нет.
[Припев:]
Моя голова на твоём плече, ты продолжаешь обнимать меня,
Я выхожу за рамки, я стараюсь не раскрываться.
Мне не нужно ничего говорить тебе, но я ставлю тебя в известность.
По правде говоря, я не могу устоять всякий раз, когда мы лежим вот так.
Я придерживала коней, 3 но я теперь их отпускаю.
Мы на пути именно к тому, чтобы никогда не останавливаться и не притормаживать.
Мне не нужно ничего говорить тебе, но я ставлю тебя в известность.
По правде говоря, я не могу устоять всякий раз, когда мы лежим вот так, да!
[Связка:]
Мы лежим вот так, лежим так,
Лежим вот так, лежим так,
Я не могу не поддаться!
Всякий раз, когда мы
Лежим вот так, лежим так,
Лежим вот так, лежим так,
Я не могу устоять!
[Куплет 2:]
Он говорит, что я типа слишком прямолинейна,
Когда говорю, что надо делать, 4
Так что веди меня туда, куда хочешь!
Он говорит, что со мной слишком трудно,
Что я слишком чёрствая, чтобы тронуть мои чувства.
Но, хороший мой, однажды ты пробьёшься!
[Распевка:]
Он говорит, что я предаюсь мечтаниям
Об уходе безо всякой причины.
Что ж, у меня была сенная лихорадка
Из-за моих чувств, но сейчас у меня её нет.
[Припев:]
Моя голова на твоём плече, ты продолжаешь обнимать меня,
Я выхожу за рамки, я стараюсь не раскрываться.
Мне не нужно ничего говорить тебе, но я ставлю тебя в известность.
По правде говоря, я не могу устоять всякий раз, когда мы лежим вот так.
Я придерживала коней, но я теперь их отпускаю.
Мы на пути именно к тому, чтобы никогда не останавливаться и не притормаживать.
Мне не нужно ничего говорить тебе, но я ставлю тебя в известность.
По правде говоря, я не могу устоять всякий раз, когда мы лежим вот так, да!
[Связка:]
Мы лежим вот так, лежим так,
Лежим вот так, лежим так,
Я не могу не поддаться!
Всякий раз, когда мы
Лежим вот так, лежим так,
Лежим вот так, лежим так,
Я не могу устоять!
[Припев:]
Моя голова на твоём плече, ты продолжаешь обнимать меня,
Я выхожу за рамки, я стараюсь не раскрываться.
Мне не нужно ничего говорить тебе, но я ставлю тебя в известность.
По правде говоря, я не могу устоять всякий раз, когда мы лежим вот так.
Я придерживала коней, (у-у) но я теперь их отпускаю, да!
Мы на пути именно к тому, чтобы никогда не останавливаться и не притормаживать.
Мне не нужно ничего говорить тебе, но я ставлю тебя в известность.
По правде говоря, я не могу устоять всякий раз, когда мы лежим вот так, да!
[Связка:]
Мы лежим вот так, лежим так,
Лежим вот так, лежим так,
Я не могу не поддаться!
Всякий раз, когда мы
Лежим вот так, лежим так,
Лежим вот так, лежим так,
Я не могу устоять!
Да!
1 – Буквально: "Он говорит, что я милая в перевёрнутом положении".
2 – Скорее всего, здесь присутствует игра слов: "hay fever" ("сенная лихорадка") – сезонное заболевание, причиной которого является аллергическая реакция на пыльцу растений, но слово "hay" имеет несколько значений, среди которых "травка (марихуана)", "награда", "приз", "сеновал", так что "hay fever" может иметь и другой перевод: "возбуждение на сеновале", "возбуждение от награды", "горячка от травки".
3 – Обыгрывается выражение "hold horses", которое означает "сохранять спокойствие" "подождать", а буквально переводится как "придерживать коней".
4 – Обыгрывается выражение "backseat driver" которое означает "человек, указывающий, как надо делать что-либо", "любитель давать советы", а буквально переводится как "пассажир, дающий советы шофёру".
