Текст песни Deine Schuld
Перевод песни Deine Schuld
Deine Schuld
Vermutlich hatte er 'ne schwere Kindheit,
Doch ich auch
Aber nicht er, sondern ich wurde missbraucht
Und mein Kleid war so kurz,
Ich hätte aufpassen soll'n
Doch was kann ich dafür,
Dass sie nicht kontrollier'n könn'n,
Was sie woll'n?
Ist es meine Schuld,
Nur weil ich meine Rechte nutze?
Meine Schuld,
Weil ich mich aufpäppeln musste?
Ist es meine Schuld,
Nur weil ich bauchfrei trage?
Ist es meine Schuld,
Weil ich kein'n Schal anhabe?
Gott, in welchem Jahrhundert leben wir?
Trau' mich nachts nicht mehr
Alleine vor die Haustür
Doch das Problem liegt hier sicher nicht bei uns
Ja, warum dreht hier jeder
Die Schuldrolle um?
Auf dem Heimweg immer renn'n
Und die Schlüssel in den Händen
Panische Blicke in die Dunkelheit
Hinter jeder Hecke
Sind mögliche Verstecke
Zu viel passiert in der Vergangenheit
Ich kann nicht kontrollier'n
(Ich kann nicht kontrollier'n),
Ob Männer die Kontrolle verlier'n
Nicht jeder Mann muss so sein,
Doch jede Frau kennt das Leid
99,1% der Frauen sind gemeint,
Müssen zuhause heimlich wein'n,
Und ihre Ängste
Suchen sie in ihr'n Träumen heim
Auf dem Heimweg immer renn'n
Und die Schlüssel in den Händen
Panische Blicke in die Dunkelheit
Hinter jeder Hecke
Sind mögliche Verstecke
Zu viel passiert in der Vergangenheit
Nur weil ein Mann
Sich nicht zusamm'nreißen kann
Aber na klar,
Warum hatte sie auch bauchfrei an?
Warum denkt sie nicht daran,
Dass diese Sorte von Mann
Bei nackten Bein'n nicht widerstehen kann?
Sei es ein dummer Kommentar
(Dummer Kommentar)
Oder 'ne Hand an dem... (Arsch)
Oder die schrecklichsten Dinge,
Die ich hier jetzt nicht sag'
Wie kann man denn behaupten,
Sie sei Schuld wegen dem Ausschnitt?
Denn auch wenn sie nein sagt,
Ist dieses Outfit ein Ja, schon klar
Auf dem Heimweg immer renn'n
Und die Schlüssel in den Händen
Panische Blicke in die Dunkelheit
Hinter jeder Hecke
Sind mögliche Verstecke
Zu viel passiert in der Vergangenheit
Es sollte keine Frage sein,
Ob langes oder kurzes Kleid
Und verdammt, es ist auch scheißegal,
Ob ich Sneaker
Oder High Heels trag'!
Wann wird dir endlich klar,
Dass ganz egal, welches Outfit ich trag',
Die Schuld an der Tat nur bei dir selber lag?
Твоя вина
Вероятно, у него было тяжёлое детство,
Но у меня тоже.
Однако не он, а я подверглась насилию.
И моё платье было таким коротким,
Мне следовало бы быть осторожной.
Но что я могу поделать с тем,
Что они не могут контролировать
Свои желания?
Разве это моя вина,
Лишь потому что я пользуюсь своими правами?
Моя вина,
Потому что мне приходилось заботиться о себе?
Разве это моя вина,
Лишь потому что я в майке с открытым животом?
Разве это моя вина,
Потому что на мне нет платка?
Боже, в каком веке мы живём?
Ночью больше не осмеливаюсь
Выходить из дома одна.
Но проблема здесь точно не в нас.
Да, почему все здесь переиначивают
Роль виновного?
По пути домой всегда бежать,
И ключи в руках.
Панические взгляды в темноту.
За каждой живой изгородью
Возможные места для укрытия.
Слишком много всего произошло в прошлом.
Я не могу контролировать
(Я не могу контролировать),
Потеряют ли мужчины контроль.
Не каждый мужчина, должно быть, такой,
Но каждая женщина знает, что такое страдание.
Речь идёт о 99,1% женщин,
Им приходится втайне плакать дома,
И их страхи
Охватывают их во сне.
По пути домой всегда бежать,
И ключи в руках.
Панические взгляды в темноту.
За каждой живой изгородью
Возможные места для укрытия.
Слишком много всего произошло в прошлом.
Лишь потому что мужчина
Не может взять себя в руки.
Но, конечно,
Почему она надела майку с открытым животом?
Почему она не думает о том,
Что подобный мужчина
Не сможет устоять при виде голых ног?
Будь то глупый комментарий,
(Глупый комментарий)
Или рука на... (заднице)
Или самые ужасные вещи,
О которых я не скажу сейчас.
Как можно утверждать,
Что она виновата из-за декольте?
Ведь даже если она скажет "нет",
Этот наряд – это, конечно же, "да".
По пути домой всегда бежать,
И ключи в руках.
Панические взгляды в темноту.
За каждой живой изгородью
Возможные места для укрытия.
Слишком много всего произошло в прошлом.
Не должно быть вопроса,
Длинное или короткое платье.
И, чёрт возьми, какая, на хрен, разница,
Ношу ли я сникеры
Или туфли на высоком каблуке!
Когда ты, наконец, поймёшь,
Что неважно, какой наряд я ношу,
Только ты был виноват в содеянном?
