Текст песни Cómo Pudiste
Перевод песни Cómo Pudiste
Cómo Pudiste
[Verso 1: Juanes]
Hoy llego a casa
Todo es distinto
Ya no encuentro
El misterio de tu instinto
Decidiste alejarte
Y partir sin avisarme
Sé que te echaré de menos
Cuando cante esta canción
[Estribillo: Juanes & Conociendo Rusia]
Mira amor lo que al final tú me has hecho
Me dejaste un hueco hondo en el pecho
Si falté no fue porque no te amaba
Mira amor me está matando el despecho
Pasan horas y me siento deshecho
Nunca quise lastimarte
Sé que no voy a olvidarte, no
[Verso 2: Conociendo Rusia]
Me decías al oído
Lo más bello y lo prohibido
Voy por la vida perdido
Ahora que no estoy contigo
Aunque estés en otra parte
Es difícil olvidarte
Sé que me echarás de menos
Cuando escuches mi canción
[Estribillo: Juanes, Conociendo Rusia, Ambos]
Mira amor lo que al final tú me has hecho
Me dejaste un hueco hondo en el pecho
Si falté no fue porque no te amaba
Mira amor me está matando el despecho
Pasan horas y me siento deshecho
Nunca quise lastimarte
Sé que no voy a olvidarte
Nunca quise lastimarte (no)
Sé que no voy a olvidarte, no
Как ты могла?
[Куплет 1: Хуанес]
Сегодня я прихожу домой —
Всё по-другому,
Я больше не нахожу
Тайну твоего инстинкта.
Ты решила отдалиться
И уйти, не предупредив меня.
Я знаю, что буду скучать по тебе,
Когда буду петь эту песню.
[Припев: Хуанес и Conociendo Rusia]
Посмотри, любовь моя, что ты в итоге со мной сделала!
Ты оставила глубокую дыру у меня в груди.
Если я был неправ, это было не потому, что я тебя не любил.
Посмотри, любовь моя, меня убивает обида!
Часы проходят, и я чувствую себя разбитым.
Я никогда не хотел причинить тебе боль!
Я знаю, что не забуду тебя, нет.
[Куплет 2: Conociendo Rusia]
Ты говорила мне на ухо
Самое прекрасное и запретное.
Я иду по жизни, потерянный,
Теперь, когда я не с тобой.
Даже если ты в другом месте,
Трудно забыть тебя.
Я знаю, что ты будешь скучать по мне,
Когда услышишь мою песню.
[Припев: Хуанес, Conociendo Rusia, оба вместе]
Посмотри, любовь моя, что ты в итоге со мной сделала!
Ты оставила глубокую дыру у меня в груди.
Если я был неправ, это было не потому, что я тебя не любил.
Посмотри, любовь моя, меня убивает обида!
Часы проходят, и я чувствую себя разбитым.
Я никогда не хотел причинить тебе боль!
Я знаю, что не забуду тебя.
Я никогда не хотел причинить тебе боль (нет),
Я знаю, что не забуду тебя, нет.
1 — Mira amor me está matando el despecho — Посмотри, любовь моя, меня убивает обида! Слово "despecho" описывает чувство уязвлённой гордости после разрыва. Можно перевести как "обида", "досада", "горечь", "негодование" и даже "разбитое сердце".
