Текст песни Actitud
Перевод песни Actitud
Actitud
Las noticias dicen
que todo está malo
pero yo prefiero
ser más optimista
En mis manos
solo cargo una guitarra
y una buena actitud
En mi carro
voy cambiando de emisora
ya no busco más respuestas
en el aire
porque soy consciente
que el cambio
es ahora y está dentro de mí
Con tu amor puedo mejor
con mi amor
mejoras también
siempre tú y yo
podemos lograr
que esta historia salga bien
solo sé
este mundo necesita amor
y una actitud diferente
si de amor llenas tu corazón
más alegre es la gente
este mundo necesita amor
y una actitud diferente
si de amor llenas tu corazón
más tranquila es tu mente
Si me pongo en tus zapatos
me doy cuenta
que todos dejamos
huellas diferentes
al final de todo
pasa la tormenta
encuentro mi norte y mi sur
Voy a darle
a mis problemas buena cara
tenerte será más que suficiente
no voy a hacerle caso
a la gente mala
solo buena actitud
Con tu amor puedo mejor
con mi amor
mejoras también
siempre tú y yo
podemos lograr
que esta historia salga bien
solo sé
este mundo necesita amor
y una actitud diferente
si de amor llenas tu corazón
más alegre es la gente
este mundo necesita amor
y una actitud diferente
si de amor llenas tu corazón
más tranquila es tu mente
Отношение
В новостях говорят,
Что все плохо,
Но я предпочитаю
Быть более оптимистичным.
В своих руках
Я ношу только гитару
И хорошее отношение.
В своей машине
Я переключаю радиостанцию. 1
Я не ищу больше ответов
В эфире, 2
Потому что я осознаю,
Что изменение -
Это сейчас, и это внутри меня.
С твоей любовью я могу стать лучше,
С моей любовью
Ты тоже станешь лучше.
Ты и я всегда
Можем добиться,
Чтобы эта история вышла хорошей.
Я только знаю:
Этому миру нужна любовь
И другое отношение.
Если ты наполнишь свое сердце любовью,
Люди будут счастливее.
Этому миру нужна любовь
И другое отношение.
Если ты наполнишь свое сердце любовью,
Твой разум будет спокойнее.
Если я надену твою обувь, 3
Я пойму,
Что все мы оставляем
Разные следы.
В конце концов 4
Буря пройдет,
И я найду свой Север и свой Юг.
Я встречу
Свои проблемы с хорошей миной. 5
Видеть тебя будет более чем достаточно.
Я не собираюсь слушать
Плохих людей.
Только хорошее отношение!
С твоей любовью я могу стать лучше,
С моей любовью
Ты тоже станешь лучше.
Ты и я всегда
Можем добиться,
Чтобы эта история вышла хорошей.
Я только знаю:
Этому миру нужна любовь
И другое отношение.
Если ты наполнишь свое сердце любовью,
Люди будут счастливее.
Этому миру нужна любовь
И другое отношение.
Если ты наполнишь свое сердце любовью,
Твой разум будет спокойнее.
1 voy cambiando de emisora - Я переключаю радиостанцию. Дословно "я меняю радиостанцию". Но в дословном переводе это звучит так, словно бы герой песни меняет переносную радиостанцию на что-либо другое.
2 en el aire - В эфире. Дословно "в воздухе", но к радиоэфиру слово "aire" тоже применимо.
3 Si me pongo en tus zapatos - Если я надену твою обувь. Обычно эта идиома переводится как "если я поставлю себя на твое место", но здесь авторы использовали развернутую метафору, которую можно понять только в дословном переводе.
4 al final de todo - В конце концов. Дословно "в конце всего". Обычно это выражение выглядит как "al final de todo esto" (т. е. "в конце всего этого"), но здесь просто "в конце всего". С некоторой натяжкой также можно перевести как "в конечном итоге" и "в финале истории".
5 Voy a darle / a mis problemas buena cara - Я встречу / Свои проблемы с хорошей миной. Дословно "я дам своим проблемам хорошее лицо" или "хорошую мину". Здесь подразумевается, "сделаю хорошую мину, которую делают при плохой игре". Также можно перевести как "храбро посмотрю в лицо своим проблемам" или "встречу свои проблемы с открытым забралом".
