Перевод песни Joyner Lucas - I'm Sorry

Мне жаль

[1-й куплет:]
Ну, давай, назови меня трусом
И скажи, что я слабак, ведь я не такой, как ты.
Давай, назови меня сумасшедшим,
Ведь я живу в лабиринте, скажи мне, каково тебе?
Мне кажется, что я живу внутри своей головы,
Иногда мне кажется, что я уже умер, я только прикрываюсь молодостью.
Знаю, я теряю рассудок,
Я отстаю, встань на мое место:
Я же никогда не был доволен собой,
Мне не нужны те, кто бы мне посочувствовал,
И те, кто пытаются предложить жалость и насолить мне,
Те, кто хотят дать мне совет, а потом посмеяться надо мной
За закрытыми дверьми. Просто закройте дверь
И дайте мне побыть наедине с собой, просто одному.
Я устал жить, я пла?чу,
Я слышал, что умереть легко, я хочу проверить это на себе,
Я знаю, что для всех остальных это прозвучит безумно,
Но я п**дец в депрессии, п**дец под стрессом,
И ни одно лекарство не сможет меня вылечить, даже если это наркотики.
Я к тому, что мне нужно больше любви,
Но и её недостаточно, я сказал, что и её мало.
И где, бл**ь, этот Бог? (Бог, Бог)
Чёрт, наверное, я не слишком прилежно верил в него,
Но сегодня мы узнаем, есть ли Он,
Если Он есть, то, кажется, я попаду в ад.
Короче, я не хочу умирать вот так,
Я представлял свою жизнь не такой,
Они не знают, каково это,
Я притворяюсь счастливым, чтобы улыбаться вот так, и смеяться, как ты.
Иногда, мне интересно, смогу ли я вести себя, как ты,
Наверное, я бы, наконец-таки, вписался, то расслабился бы только так.
Или ты бы чувствовал себя потерянным без меня?
Хотя, честно говоря, я думаю, миру было бы лучше без меня,
В голове крутятся мысли, это финишная прямая,
И правд в том, что мне плевать, что они думают о моих чувствах,
Я собрался с мыслями и сейчас уйду, как Робин Уильямс, 1
Наверное, я не из «Нормальных людей» Джона Ледженда. 2
У меня были суицидальные наклонности ещё в девять, с**а!
Ага, когда мне было девять,
Я устал от того, что меня задирали, я не мог уйти от огня,
Бабушка сказала мне, что я не должен переживать и все пройдет,
И, черт возьми, посмотри на меня сейчас, бл**ь!
Бл**ь, ручка заканчивается, вот де**мо, б**…
В общем, просто знай, что наступил новый день,
И если ты это читаешь, значит, скорее всего, уже слишком поздно… Бах!

[Припев:]
Пожалуйста, не забудь сказать моей семье, что всё в порядке, мне жаль,
Но уже слишком поздно, извини, всё давит на меня.
Я не хочу жить, чтобы увидеть следующий день, мне жаль,
Но я не могу остаться, извини, всё слишком давит на меня.
Пожалуйста, не забудь сказать моей семье, что всё в порядке, мне жаль,
Но уже слишком поздно, извини, всё давит на меня.
Я не хочу жить, чтобы увидеть следующий день, мне жаль,
Но я не могу остаться, извини, всё слишком давит на меня.

[2-й куплет:]
Я надеюсь, ты получил то, чего хотел?
Я надеюсь, что ты наконец-то счастлив, раз для тебя всё уже поздно?
Я не в себе,
И ты даже не представляешь, сколько я молился за тебя,
Я надеюсь, что ты меня слышишь, чёрт возьми!
Потому что я дох**а чего хочу сказать тебе,
Я сиял, но сейчас я во тьме,
Я помню, как говорил тебе, чтобы ты следовал за своим сердцем,
Но, чёрт, посмотри на себя, это всё твоя вина!
Как ты мог? Хотя, может быть я виноват?
Я должен был больше обращать внимания на то, что ты делал,
Может быть, я должен был больше влиять на тебя,
Не могу поверить, что ты умер, я, б**…
Я прочёл твою записку, и у меня смешанные чувства насчет неё,
Я всегда буду привязан к тебе, блин,
С одной стороны, мне тебя жалко,
С другой стороны, мне кажется, что ты слаб, и я злюсь на тебя,
И это не значит, что я бесчувственный,
Но я не понимаю, как мы могли предотвратить такую х**ню?
Ты выбрал самый лёгкий выход, чёрт, ты это сделал,
Ну, посмотри, что ты натворил, я п**дец расстроен,
Как ты мог быть таким эгоистом?
Н*ггер, как ты мог быть таким эгоистом?
Теперь тебя нет, ты оставил меня беспомощным,
Интересно, что думает Бог, я надеюсь, что ты в раю
Хорошо ведёшь себя.
Но что ты, бл**ь, скажешь в своё оправдание? (В своё оправдание)
Короче, я совсем потерян без тебя,
Меня бесит то, что ты решил, будто мир без тебя станет лучше,
В голове крутятся мысли, и это финишная прямая,
И правда в том, что мне плевать, что ты думал о моих чувствах,
И я совру, если скажу тебе, что у меня все хорошо, слушай,
Я знаю, что ты меня слышишь, мне нужно ещё где-то минут пять,
Всё, что я хочу, это взять гроб и вытащить тебя из него,
Мне жаль, что мы оба не смогли во всём разобраться,
Я хотел бы, чтобы ты сейчас меня услышал, твоя душа блуждает?
Интересно, если бы тебе выпал ещё один шанс, было бы все иначе?
Скажи, на что похожа смерть?
Нужна ли она была тебе, братишка? Небеса тебя поддерживают?
Неужели, ты, бл**ь, теперь счастлив? Разве этого ты хотел?
Неужто ты этого хотел? Я чувствую, как холодает.
У тебя были суицидальные наклонности с девяти лет?
Ну да, даже в девять лет
Мы все ходили по краю, нельзя было отойти от огня,
Но бабушка говорила нам, что не надо переживать и всё пройдет,
И, чёрт возьми, посмотри сейчас на себя, твою мать!
Но уже наступил новый день,
И, если ты меня не услышишь, значит, скорее всего, уже поздно, бл**ь!

[Припев:]
Пожалуйста, не забудь сказать моей семье, что всё в порядке, мне жаль,
Но уже слишком поздно, извини, всё давит на меня.
Я не хочу жить, чтобы увидеть следующий день, мне жаль,
Но я не могу остаться, извини, всё слишком давит на меня.
Пожалуйста, не забудь сказать моей семье, что всё в порядке, мне жаль,
Но уже слишком поздно, извини, всё давит на меня.
Я не хочу жить, чтобы увидеть следующий день, мне жаль,
Но я не могу остаться, извини, всё слишком давит на меня.
Пожалуйста, не забудь сказать моей семье, что всё в порядке, мне жаль,
Но уже слишком поздно, извини, всё давит на меня.
Я не хочу жить, чтобы увидеть следующий день, мне жаль,
Но я не могу остаться, извини, всё слишком давит на меня.
Пожалуйста, не забудь сказать моей семье, что всё в порядке, мне жаль,
Но уже слишком поздно, извини, всё давит на меня.
Я не хочу жить, чтобы увидеть следующий день, мне жаль,
Но я не могу остаться, извини, всё слишком давит на меня.



1 — Робин Маклорин Уильямс (1951—2014) — американский актёр, сценарист, продюсер и стендап-комик. 11 августа 2014 года Уильямс повесился в собственном доме в Калифорнии.
2 — «Ordinary People» («Обычные люди») — песня американского певца Джона Ледженда с его альбома «Get Lifted» (2004).