Перевод песни Jon Bellion feat. TUAMIE & Christopher Sabat - Adult Swim

Погружение во взрослую жизнь

[Вступление: Christopher Sabat]
TUAMIE создал новую гиперболическую камеру времени,
Здесь, на планете Намек, мы сосредоточимся на мыслях.
Тренировка начинается сейчас, начали! 1

[Куплет 1: Jon Bellion]
Я просто решил отдохнуть, я такой фанат самого себя,
Есть границы крутости, как у фена на полке есть переключатели,
Когда ты в ударе, тебя пытаются удушить газом, как на заправке 2.
Бог протянул мне полную тарелку, я с умом расходовал его дары.
Если твои мысли не доносятся до других, перестань доносить их шрифтом Брайля 3.
На тебе попытаются заработать как можно скорее, ведь их мечты продажны,
Будут говорить: "Слезай с подиума, жизнь – это не Никелодеон 4,
Ты же не настолько глуп, как Кенан и Кел 5?" Уау!
От правительства остаётся след животного,
Поэтому я перехожу на мангольд, морковь и капусту,
Чтобы помнить имя своего ребёнка – с деменцией шутки плохи.
Я замолчавший ягнёнок, называй меня неудачным Ганнибалом 6.
Свои финансы нужно держать в секрете,
Пришлось попотеть, чтобы жить спокойно ради здоровья семьи.
Пару раз обедал с коллекционерами, они попивали Просекко 7,
Когда случайно проболтались про богатства своих семей.
Кучка актрис делают вид, что не прониклись альбомом,
Но узнать в себе фаната не так сложно,
"Этот парень просто огонь", я не могу притворяться, что у меня нет таланта 8.
Для меня притворяться скромным – это гнусный путь к высокомерию.
Наркоторговцы всё ещё торгуют на углу Мэдисон 9,
Только теперь они сбывают Прада и Лабутены состоятельным дамам,
Только красными вещами понтуются бабуины и редиски.
Я ездил в Мозамбик 10, видел настоящее счастье,
Поэтому не чувствую себя виноватым, когда Nike присылают мне новые шмотки,
Всё равно все окажемся в коробках, хоть и гонимся за модными упаковками.

[Куплет 2: Jon Bellion & Christopher Sabat]
Вот так, вот так, TUAMIE добавляет новый бит,
Вот так, вот так, TUAMIE добавляет новый бит 11,
Я не могу просто выпасть из игры, я крепко держусь,
Иди лучше поищи свой талант, счастливого пути.
Это парень Беллин просто чумовой!
Ага, вот так, TUAMIE добавляет новый бит,
Приготовиться к драке.
Я стою здесь, как лидер Пангеи 12,
Моё сердце простужено, я холоден, но горячее, чем Кэмбрия 13,
Мой член твёрдо стоит, как скала 14, Дуэйн Джонсон,
Мы стираем героев, я уничтожу тебя, как Стен Ли 15 уничтожил Лию Ремини 16, теперь он король Квинса 17.
Мои текста дышат превознесённым величием, как Киа у Леброна 18.
С космических кораблей звучат громкие заявления, гаитийцы осваивают LASIK 19,
Это значит, что тебе страшно услышать посыл моего третьего ока,
Закрывая глаза на всю фальшивую хрень (Уау).
Мой тон переход в агрессию, я творю для по-настоящему одарённой молодёжи,
Моя сущность становится загадкой,
Я вдруг превращаюсь в Пита Маравича 20 в спортивном мире, где каждый, как Уолт Фрейзер 21.
Я, как Келси Грэммер 22, только ещё вдобавок напоминаю кого-то вроде Тора с его молотом 23,
Особая
Или Альфреда Хичкока с камерой 24,
Лучевая
Я прям сияю под семпл от Killer Cam 25,
Не могу себя контролировать.
Пушка!
Мои треки слишком круты, чтобы их пропускать, моя крошка водит, как Мэнселл 26,
Я на пассажирском сидении, пишу свои строки, по-прежнему куплеты правдивы,
Я обалденный, как Хэнсел из "Образцового самца" 27,
TUAMIE, включай новый бит.

[Куплет 3: Jon Bellion & Christopher Sabat]
Всё благодаря Иисусу!
Хорошая работа, присоединяйся к Glory Sound Prep 28
Мне нравится моя жизнь, я зависаю со своим шурином,
Греция 29 – прекрасное место, еда восхитительная, полный восторг,
Мы играем в игру: каждый тянет спичку,
Тот, кому достаётся длинная, должен позвонить официанту,
Чтобы он принёс нам ещё выпивки.
Мы сказали местным, что пошли играть в баскетбол,
Но им до нас всё равно.
Ещё я выпиваю из фляги, которую купили, теперь всё в глазах кружится,
И нам всем весело.
Мои сёстры ведут себя, как Вупи Голберг 30,
Они заказали шампанского, и теперь все веселятся.
Мы как в фильме о рае, где моя семья в актёрском составе,
Если увидишь слёзы в моих глазах, услышишь этот мотив,
Иисус мне его подсказал, когда благословил мои мысли.
Каждый раз за рулём, я мог бы сшибать всех подряд, как в "Twisted Metal" 31,
Да, всё, о чём я мечтаю, Бог дарует мне в тройном объёме.
Я на острове, где наркотиками балуются богатенькие ребята,
А когда умирают, говорят, что умерли из-за своих привилегий.
Я никогда не хотел быть знаменитым, перестаньте считать меня недооценённым,
Я по-прежнему езжу на том же авто, что и в Сашеме 32,
Я обрёл умиротворение в жизни, это круто, ас-саляму алейкум 33.
Я поступаю по-своему, парю, скрываясь от радаров,
Мне нравится моя жизнь, музыка – отличная работа для меня.
Да, беру телефон, кто-то говорит: "Мистер Беллион, сэр,
Бейонсе на линии, она пытается дозвониться на мобильный".
Она хотела "Fall In Line", но мы отдали трек Агилере, уф 34,
Надеюсь, я поступил верно, Би хотела, чтобы он достался двойняшкам 35,
Надеюсь, я не сжёг мост между нами, теперь меня это парит,
Будто с пренебрежением к ним отнёсся 36.
Я играю на публику, но понимаю, что это божественный дар,
Я словно на кресте между упорной работой и помазанием Иисуса,
Надеюсь, грешник, которому нужна милость, последняя инстанция
До конца моих дней. До встречи в метро,
Я буду ехать в Madison Square Garden с пивом Хайнекен в сумке 37.
Я покушаюсь на твоих соплеменников, как будто связался со Шрамом,
Отдыхать на работе – совсем не моя тема 38.
Я в пути в свой райский сад,
Я в пути,
Я в пути в свой...

1 – "Dragon Ball Z" – аниме-сериал, адаптация последних 325 (из всего 519-ти) глав манги Акиры Ториямы "Жемчуг дракона". В американской версии одного из героев сериала, Пикколо, озвучивает актёр Кристофер Сабат, который также присутствует на этом треке. Далее в треке также присутствуют отсылки к аниме-серии.
2 – в оригинале сложно переводимая игра слов, основанная на многозначности слов: "fan" в значениях "фанат" и "вентилятор, фен"; "cool" в значениях "крутой" и "остужать".
3 – Шрифт Брайля – рельефно-точечный тактильный шрифт, предназначенный для письма и чтения незрячими и плохо видящим людям.
4 – "Nickelodeon" – детско-подростковый телевизионный канал. Создан в 1977 году в США.
5 – Кенан и Кел – американский ситком о двух чикагских подростках, роли которых исполнили Кенан Томпсон и Кел Митчелл, выходивший в эфир на телевизионном канале Nickelodeon.
6 – отсылка к американскому фильму 1991-го года "Молчание ягнят".
7 – Просекко – белое игристое вино северо-востока Италии.
8 – отсылка к фильму "Гнев" (2004), а также игра слов, основанная на созвучии фразы "to decode a fan in" с именем актрисы Дакоты Фаннинг, играющей в этом фильме.
9 – Мэдисон-авеню – манхэттенская улица, в настоящее время известна своими фешенебельными магазинами.
10 – Мозамбик – государство в Южной Африке.
11 – каждый куплет трека исполняется под различные семплы треков TUAMIE.
12 – Пангея – сверхконтинент, существовавший в конце палеозоя и начале мезозоя и объединявший практически всю сушу Земли 335-175 млн лет назад.
13 – игра слов и отсылка к рок-группе Coheed and Cambria.
14 – игра слов: johnson (сленг) – мужской половой член; Дуэйн Дуглас Джонсон – американский рестлер и киноактёр, известный также под псевдонимом Скала.
15 – игра слов, основанная на созвучии имён Лии Ремини и Стэна Ли. Стэн Ли – американский писатель, актёр, продюсер, телеведущий, сценарист, редактор и создатель множества персонажей комиксов, бывший президент и председатель совета директоров издательства Marvel Comics.
16 – Лиа Мари Ремини – американская писательница и актриса, сыгравшая главную роль в ситкоме "Король Квинса".
17 – "Король Квинса" – комедийный сериал, повествующий о супружеской паре Хэффернанов Даге и Керри, транслировавшийся в период с 1998 г. по 2007 г. Квинс – самое большое по территории и второе по населению боро Нью-Йорка. Персонаж вселенной Marvel, Человек-паук, по сюжету представлялся как подросток-сирота, который живёт в Квинс, Нью-Йорк.
18 – Леброн Рэймон Джеймс – американский профессиональный баскетболист, играющий на позиции лёгкого и тяжёлого форварда; с 2014 года баскетболист является лицом компании Kia Motors Corporation.
19 – LASIK – вид коррекции зрения при помощи эксимерного лазера. Гаити – государство в западной части одноимённого острова (восточную часть которого занимает Доминиканская Республика) и на прибрежных островах; одна из самых бедных и нестабильных стран мира; самая бедная страна Америки, постоянно страдающая от голода, стихийных бедствий и государственных переворотов.
20 – Питер Пресс Маравич – американский профессиональный баскетболист. Член Баскетбольного Зала славы с 1987 года, а также член списка 50 величайших игроков в истории НБА с 1996 года.
21 – Уолтер "Клайд" Фрейзер – американский профессиональный баскетболист, выступавший в Национальной баскетбольной ассоциации.
22 – Аллен Келси Грэммер — американский актёр, комик, телепродюсер и телережиссёр, певец. Лауреат премий "Золотой глобус" и "Эмми". Также актёр играл в сериале "Фрейзер", что перекликается с предыдущей строкой.
23 – Тор – супергерой комиксов издательства Marvel Comics. Персонаж основан на образе одноимённого бога из германо-скандинавской мифологии.
24 – А?льфред Джозеф Хичкок – британский и американский кинорежиссёр, продюсер, сценарист.
25 – Just Blaze – американский хип-хоп продюсер и ди-джей. Cam'ron (Killa Cam) – американский рэпер и актёр.
26 – Найджел Эрнест Джеймс Мэнселл – английский автогонщик, чемпион мира по автогонкам в классе Формула-1 1992 года. Трижды вице-чемпион.
27 – "Образцовый самец" – кинокомедия Бена Стиллера; Хэнсел – один из героев комедии.
28 – "Glory Sound Prep" – второй студийный альбом Джона Беллиона (2018).
29 – во время написания альбома артист какое-то время находился в Греции, об этом он также говорит в треке «JT».
30 – отсылка к фильму «Действуй, сестра» с Вупи Голберг в главной роли.
31 – Twisted Metal – серия видеоигр в жанре битвы на автомобилях.
32 – Сашем – один из крупнейших округов по численности населения на Лонг-Айленде.
33 – арабское приветствие, укоренившееся в исламе и используемое мусульманами разных национальностей, означающее «да прибудет с тобой мир».
34 – «Fall in Line» – сингл американской певицы Кристины Агилеры при участии певицы Деми Ловато с её восьмого студийного альбома Liberation.
35 – речь о протеже Бейонсе, дуэте Chloe x Halle.
36 – игра слов: slight – пренебрежение, light – свет, отсылка к дальнейшим строкам.
37 – LIRR – Long Island Rail Road – система метрополитена Лонг-Айленда. «Мэдисон-сквер-гарден» – спортивный комплекс в Нью-Йорке, США, место проведения международных соревнований по нескольким видам спорта и домашняя арена для команд НХЛ и НБА. Также отсылка к райскому саду в продолжении религиозной темы в треке.
38 – отсылка к мультипликационному фильму «Король Лев» (1994), а также игра слов с его героями Шрамом и Налой, а также на созвучии слов «lyin’» и «lion».