Текст песни Universal Soldier
Перевод песни Universal Soldier
Universal Soldier
This is the gallant crew that rolled the big Superfort which carried the first atomic bomb to Japan. Piloted by Colonel Paul Tibbets Jr. of Miami, carrying Navy Captain William Parsons of Chicago, who helped design the bomb, as observer, and Major Thomas Ferebee of Mocksville, North Carolina, who pulled the plug on Hiroshima. The B-29 dropped its load of atomic death which exploded with a force equal to 20,000 tons of TNT.
[Intro: Jay Electronica]
Bismillah! (Bismillah)
Bismillah! (Bismillah)
(A'oodhu Billaahi) A'oodhu Billaahi min al-Shaytaan ir-rajeem.
Bismillah! (Bismillah)
Ashadu an lâ ilâha illa-llâhWa
Ashadu anna Muhammad rasûl allâh.
[Verse 1: Jay Electronica]
The son of slaves, true, I started out as a peasant, (Uh-uh)
That's why I build my temple like Solomon in the desert, (Uh-uh)
The Lord is my rock, I speed dial through salat,
My trials in the fiery crucible made me hot.
I glow like embers of coal, born with a touch of gold,
My mathematical theology of rhymin' a touch the soul,
I spent many nights bent off Woodford
Clutchin' the bowl, stuffin' my nose,
Some of the cons, I suffered for prose.
My poetry's livin' like the God that I fall back on,
And all praises due to Allah for such a illustrious platform,
The teachings of the Honorable Elijah Muhammad's my backbone,
When I spit, the children on the Mothership bow on a platform.
The true history of Jesus comin' to age,
I wore a ski mask and glove to the masquerade.
Uh, I got the Roc on my shoulder, (It's the Roc)
Somebody should've told you, I'm a motherfuckin' universal soldier!
[Verse 2: JAY-Z]
Back when Emory Jones was catchin' the fed charge,
I knew less about Chesimard,
All about Pablo Escobar.
Thinkin' I was the last one Allah would lay his blessings on,
I was tryin' not to end up like Tony in the restaurant.
Now I'm the general of the geechie army,
What don't kill us make us stronger, that's Nietzsche on me,
Hot boy like I'm B.G., that Fiji on me,
We done ducked them fed' charges, now we eatin' confit.
Le fric, c'est chic,
That guilt trip ain't gon' work, don't put your luggage on we,
You ain't keep the same energy for the du Pont's and Carnegie's,
We was in your cotton fields, now we sittin' on Bs, on me!
[Outro: James Blake]
Save my soul
Save me from myself
Save my soul
Универсальный солдат
Это доблестный экипаж, вылетевший на "Боинге" с первой атомной бомбой в Японию. За штурвалом — полковник Пол Тиббетс-младший из Майами, на борту — капитан ВМС Уильям Парсонс из Чикаго, помогавший в качестве наблюдателя разработать бомбу, и майор Томас Фереби из Моксвилля, штат Северная Каролина, открывший люк над Хиросимой. B-29 сбросил свой заряд атомной смерти, разорвавшийся с мощью двадцати тысяч тонн тротила.
[Вступление: Jay Electronica]
Бисмиллях! (Бисмиллях)
Бисмиллях! (Бисмиллях)
(Аузу билляхи) Аузу билляхи мина ш-шайтани р-раджим.
Бисмиллях! (Бисмиллях)
Ашхаду ан ла илаха илла Ллаху ва
Ашхаду анна Мух̣аммадан Расулу-Ллахи. 1
[Куплет 1: Jay Electronica]
Сын рабов, верно, я начинал простолюдином, (Ага)
Поэтому я воздвиг свой храм, как Соломон, в пустыне, (Ага) 2
Господь — моя скала, салят — быстрый набор, 3
Испытания в пылающем тигле сделали меня знойным.
Я свечусь, как тлеющие головни, рождён с даром обращать всё в золото,
Моя математическая теология рифм трогает душу,
Я провёл много ночей, нализавшись "Вудфорда", 4
Вцепившись в трубку, "напудрив" нос,
Страдал от аргументов "против", чтобы воплотить их в прозу.
Моя поэзия живёт как Бог, на которого я опираюсь,
И хвала Аллаху за столь славный фундамент,
Учения достопочтенного Элайджи Мухаммада — мой хребет, 5
Когда я читаю, дети на Родном колесе склоняются на платформе. 6
Истинная история Иисуса грядёт,
Я надевал лыжную маску и перчатки на маскарад.
Уф, "Рок" у меня на плече, (Это "Рок") 7
Вам должны были сказать, что я, мать вашу, универсальный солдат!
[Куплет 2: JAY-Z]
Когда Эмори Джонсу предъявили федеральное обвинение, 8
Я мало знал о Чесимэрд, 9
Но всё о Пабло Эскобаре. 10
Считал, что я последний, кому Аллах пошлёт свои милости,
Я пытался не закончить, как Тони в ресторане. 11
Теперь я генерал своей армии гичи, 12
Что не убивает нас, делает нас сильнее, это Ницше во мне,
Крутой парень, как Би-Джи, на мне "Фиджи", 13
Мы избежали федеральных обвинений, теперь лакомимся конфи. 14
Лё фрик, сэ шик, 15
Чувство вины не сработает, не перекладывайте на нас свой груз,
Вы относились иначе к Дюпонам и Карнеги, 16
Мы горбатились на ваших хлопковых полях, теперь у нас миллиарды, клянусь собой!
[Концовка: James Blake]
Спаси мою душу,
Спаси меня от самого себя,
Спаси мою душу.
1 — Во имя Аллаха! (Во имя Аллаха) // Во имя Аллаха! (Во имя Аллаха) // (Прибегаю к Аллаху) Прибегаю к Аллаху от проклятого Сатаны. // Во имя Аллаха! (Во имя Аллаха) // Свидетельствую, что нет иного Бога, кроме Аллаха, // И ещё свидетельствую, что Мухаммед — посланник Аллаха. (араб.)
2 — Храм Соломона или Первый Иерусалимский храм (950—586 год до н. э.) — еврейский храм в Иерусалиме. Вавилоняне под предводительством Навуходоносора в 586 году до н. э захватили Иерусалим и полностью разрушили Храм Соломона до самого основания.
3 — Салят — каноническая молитва, один из пяти столпов ислама.
4 — Woodford Reserve — бренд мелкосерийного премиального кентуккийского бурбона.
5 — Элайджа Мухаммад (1897—1975) — американский общественный и религиозный деятель, лидер организации "Нация ислама" в 1934—1975 годах.
6 — Члены "Нация Ислама" верят в Родное колесо или Колесо Иезекиля — НЛО, якобы описанное в книге пророка.
7 — Roc Nation — звукозаписывающий лейбл, основанный Джей-Зи, и на котром Джей Электроника выпускает свои альбомы.
8 — Эмори Джонс — двоюродный брат Джей-Зи, приговорённый в 2000 году к 12 годам тюремного заключения за торговлю наркотиками.
9 — Ассата Олугбала Шакур (при рождении Джоэнн Дебора Байрон, в замужестве Чесимэрд) — американская политическая и общественная деятельница и разыскиваемая осуждённая преступница, член националистических афроамериканских группировок "Партия чёрных пантер" и "Чёрная освободительная армия".
10 — Пабло Эмилио Эскобар Гавирия (1949—1993) — колумбийский наркобарон, террорист; один из самых дерзких и жестоких преступников XX века.
11 — Отсылка к последней сцене американского сериала "Клан Сопрано", выходившего на телеканале HBO с 1999 по 2007 год.
12 — Гичи, они же гулла — субэтническая группа в составе афроамериканцев США, в большей степени сохранившая традиционный африканский уклад жизни.
13 — B.G. — псевдоним Кристофера Дорси, американского рэпера из Нового Орлеана, бывшего участника группы Hot Boys ("Крутые парни"). Fiji Water — бренд бутилированной воды, которая производится в Фиджи и импортируется оттуда; здесь: бриллианты.
14 — Конфи — способ приготовления блюд во французской кухне: медленное томление продуктов (чаще всего птицы или мяса), полностью погруженных в жир, при низкой температуре.
15 — Классно, когда есть деньги (франц.).
16 — Семейства Дюпон и Карнеги — одни из самых богатых и влиятельных американских семей.
