Перевод песни J.B.O. - Bussi

Поцелуй

Я знаю в этом толк, 1
В Мюнхене стоит Хофбройхаус. 2
Раз, два, выпьем! 3
Визн бывает только раз в году. 4
Это пиво, эти люди,
Тост за уют,
Октоберфест стоит слишком дорого,
Я хочу домой, в Фюрстенфельд. 5

Холларайдульйо – холларайдульйо. 6

Ты получишь поцелуй,
Я тебя люблю,
Ты украла моё сердце,
Ты — чертовка! 7
Ну давай же, не строй из себя недотрогу!
Посмотрим, как пойдёт, а там видно будет!
Мы приехали сюда на великах
Трахаться в Баварии. 8

Привет, здравствуй! 9
Бочка открыта, ух ты! 10
Оставайся красоткой, оставайся пышкой,
Если животик бурчит — значит, сердечко здорово! 11
У тебя есть, у меня есть,
Я заберу тебя на своём тракторе!
Мимолётная интрижка, прелестное дитя, 12
На альпийском пастбище — в этом нет греха!

Холларайдульйо – холларайдульйо.

Ты получишь поцелуй,
Я тебя люблю,
Ты украла моё сердце,
Ты — чертовка!
Давно тебя не видел,
Что, уже Рождество? 13
Мы приехали сюда на великах
Трахаться в Баварии.

Бавария!

Ты получишь поцелуй,
Я тебя люблю,
Ты украла моё сердце,
Ты — чертовка!

Ты получишь поцелуй,
Я тебя люблю,
Ты украла моё сердце,
Ты — чертовка!

Ты получишь поцелуй,
Я тебя люблю,
Ты украла моё сердце,
Ты — чертовка!
Как говорит философ:
Десять минут до вокзала. 14
Да, мы приехали сюда на великах
Трахаться в Баварии.

1 — Текст песни написан на нарочито простонародном варианте южного диалекта (австрийского или баварского), а музыка повторяет песню "Pussy" группы Rammstein, за исключением добавленных группой J.B.O. соло на аккордеоне в начале и конце песни, которые в контексте произведения подчёркивают альпийский колорит.
2 — "Хофбройхаус" (нем. Hofbräuhaus - буквально "Придворная пивоварня") — всемирно известная пивная в Мюнхене.
3 — "Oans, zwoa, g'suffa" — тост на баварском диалекте, переводится как "раз, два, пей!" или "раз, два, выпьем!" Это распространенный тост, особенно на Октоберфесте, используется как и "Prost!", но с более выраженным баварским оттенком. Слово "g'suffa" — это более неформальный способ сказать "выпьем", нежели "trinken" (пить), подразумевающий обильное питьё алкогольных напитков.
4 — "Wiesn" — это баварское слово, которое обозначает Октоберфест, крупнейший в мире народный фестиваль, проводимый ежегодно в Мюнхене, Германия. Это сокращенная, неформальная форма слова "Терезиенвизе", название фестивальной площади, где проводится Октоберфест.
5 — Фюрстенфельд (нем. Fürstenfeld) — город в Австрии, в федеральной земле Штирия, является окружным центром одноимённого округа Фюрстенфельд.
6 — Холларайдульйо — в этой сточке пародируется йодль, традиционное пение, возникшее в альпийских горах Швейцарии, Австрии и Южной Германии. Эта манера пения характеризуется быстрыми скачками между высокими и низкими нотами. Вместо слов при этом используется "холларайдульйо", аналог нашего "на-на", "ля-ля" и "хоп-хей ла-ла-лей". Но в песне J.B.O. "Bussi" настоящий йодль не звучит. Вместо пения йодля вокалист просто произносит "холларайдульйо" в речитативной манере, что ещё больше увеличивает комический эффект пародии.
7 — Дословно: Du bist a Diab — Ты — дьяволица.
8 — "Schnacksln in Bavaria" (трахаться в Баварии) - это пародия на "I can't get laid in Germany" (я не могу потрахаться в Германии). Подразумевается, что, в отличие от бедолаги из оригинала Rammstein, которому не повезло в Германии, у героя песни J.B.O. всё прекрасно в Баварии.
9 — "Servus" и "Grüß Gott" — это два приветствия, типичных для юга немецкоязычного мира, особенно в Австрии и южной Германии (Бавария, Швабия). Слово "Servus" происходит от латинского выражения "servus humillimus" ("ваш покорный слуга") и раньше означало нечто вроде "к вашим услугам", но в современном языке стало дружелюбным неформальным приветствием, аналогичным русскому "привет". "Grüß Gott" (в песне оно использовано в разговорном варианте — "Griaß God") дословно переводится как "Приветствую Бога". Это приветствие характерно для католических регионов и несёт более формальный оттенок вежливости. Это немецкий аналог православного приветствия "Слава Ісу" (Слава Иисусу Христу), которое в наши дни сохранилось уже только в Карпатах.
10 — "O' zapft is!" — это баварское выражение, означающее "Открыто!" Она широко используется на мюнхенском Октоберфесте, когда впервые открывают бочонок пива, обычно это делает мэр города, чтобы объявить старт фестиваля. После открытия стреляют 12 залпами, чтобы сообщить, что пиво можно подавать во всех палатках фестиваля.
11 — "Wenn Arscherl brummt, is Herzerl gsund" (в песне выражение использовано в разговорном варианте — Wenn Oarscherl brummt, is Herzerl gsund) — это баварская пословица, которая в означает, что здоровый кишечник способствует здоровому сердцу. В этом контексте "Arscherl" — разговорное название для живота или кишечника, а не задницы.
12 — Schmusi Gspusi — это игривое, разговорное диалектное немецкое выражение, используемое в основном в Австрии и Южной Германии, которое переводится как "любовное приключение" или "милая".
13 — Подразумевается "Какой сюрприз тебя увидеть!".
14 — Подразумевается: "Близко, рукой подать".