Перевод песни Imagine Dragons feat. Lil Wayne - Believer

Уверовавший

[Дэн Рейнольдс:]
Во-первых,
Я скажу всё, что думаю,
Во мне бушует пламя, я устал от того, как всё было раньше, о-о-о,
Как всё было раньше, о-о.
Во-вторых,
Не говори мне, каким я, по-твоему, мог бы стать,
Я в одиночном плавании, я повелитель своего моря, о-о-о,
Повелитель своего моря, о-о-о.

С малого возраста я был сломлен,
Вечно не в духе на людях,
Писал стихи для тех немногих,
Кто считался со мной,
Обращался ко мне, потрясал меня, чувствовал меня.
Я пою с сердечной болью полученных травм,
По венам течет то послание, которое я хочу донести,
Делюсь выученным уроком,
Вижу красоту через...

Боль!
Ты заставила меня, заставила меня верить, верить.
Боль!
Ты сломала меня и собрала заново, я научился верить, верить.
Боль!
Пусть летят пули, пусть обрушиваются дождем,
Моя жизнь, моя любовь, мой драйв — все пришло ко мне от...
Боли!
Ты заставила меня, заставила меня верить, верить.

[Лил Уэйн:]*
Во-первых,
Вы можете вообразить, что сейчас случится?
Это дракон Уизи, я пересёкся с "Драконами", 1
И мы сейчас начнём гасить, воображать не надо, —
Вот, что случится.
Во-вторых, я признаю безупречность,
Звучит довольно-таки точно.
Я знаю, что сила неотделима от стратегии,
Я знаю, что сладость неотделима от кариеса,
Я знаю, что на некоторых путях плотное движение,
Я начал с подвала, но добрался до чердака.
А в-третьих,
Все, кто списал меня со счетов, просто не умеют считать,
Займёмся математикой: дан я здесь, ха!
А ты уверовал?
Я сделаю из зебры единорога,
Я ношу свою форму, словно смокинг,
Этот дракон не задерживает дыхание, передышки не надо.
Люблю тебя, мисс Сита, я сын лидерки, 2
Я знаю, что цветы неотделимы от дождя,
Я знаю, что проигрыш неотделим от позора,
Я знаю, что красота неотделима от... ха!
Стойте, стойте, это заключительная!
Я знаю, что Тунчи неотделим от Уэйна, 3
Я знаю, что проигрыш неотделим от игры,
Я знаю, что красота неотделима от...
Неотделима от
Боли...

[Дэн Рейнольдс:]
Боль!
Ты заставила меня, заставила меня верить, верить.
Боль!
Ты сломала меня и собрала заново, я научился верить, верить.
Боль!
Пусть летят пули, пусть обрушиваются дождем,
Моя жизнь, моя любовь, мой драйв — все пришло ко мне от...
Боли!
Ты заставила меня, заставила меня верить, верить.

И наконец,
По милости огня и пламени,
Ты лик моего будущего, кровь в моих венах, о-оо,
Кровь в моих венах, о-оо.
Но этого так и не случилось, они выжили среди приливов и отливов,
Подавляемые, сдерживаемые,
Пока небеса не разверзлись и не пролились дождём.
Ты пролился дождём, словно...

Боль!
Ты заставила меня, заставила меня верить, верить.
Боль!
Ты сломала меня и собрала заново, я научился верить, верить.
Боль!
Пусть летят пули, пусть обрушиваются дождем,
Моя жизнь, моя любовь, мой драйв — все пришло ко мне от...
Боли!
Ты заставила меня, заставила меня верить, верить.



* рэп-куплет Lil Wayne переведён VeeWai из Павлодара.

1 — Уизи — одно из прозвищ Лил Уэйна.
2 — Джасита Картер — имя матери Лил Уэйна.
3 — Тунчи — прозвище Лил Уэйна: Тьюном его называла бабушка, а "чи" рэпер, по собственному признанию, добавил, чтобы кличка была похожа на название марки Gucci.


Уверовавший (Ремикс) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Куплет 1: Dan Reynolds]
Во-первых,
Я буду говорить всё, что думаю.
Во мне бушует пламя, и я устал от того, как всё было раньше, у-у,
От того, как всё было раньше, у-у.
Во-вторых,
Не говори мне, кем я, по-твоему, мог бы быть.
Я нахожусь в одиночном плавании, и я – хозяин своего моря, у-у,
Я – повелитель своего моря, у-у.

[Распевка: Dan Reynolds]
Я был сломлен с ранних лет,
Постоянно был угрюмым на людях.
Я писал свои стихи для тех немногих,
Кто обращал на меня внимание, проникался чувствами ко мне, потрясал меня, понимал меня.
Я пою из-за душевных страданий, из-за боли,
Я несу послание, текущее по моим венам,
Я даю наставления, рождённые в моей голове,
Я вижу красоту сквозь...

[Припев: Dan Reynolds]
Боль! Ты заставила меня, заставила меня поверить, теперь я верю.
Боль! Ты ломаешь меня и собираешь заново, теперь я верю, я верю.
Боль! Оу, пусть пули летят, оу, пусть они обрушиваются на меня дождём.
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия – всё это дала мне...
Боль! Ты заставила меня, заставила меня поверить, теперь я верю.

[Куплет 2: Lil Wayne]
Во-первых,
Ты представляешь, что вот-вот произойдёт?
Это дракон Уизи, 4 я связан с драконами. 5
И мы будем ужасно вести себя, не нужно ничего выдумывать.
Это то, что происходит сейчас.
Во-вторых, я думаю, придраться не к чему,
Это звучит вполне разумно.
Я знаю, что сила не появится без плана действий.
Я знаю, что, получив сладкое, ты получаешь и дырки в зубах.
Я знаю, что на дорогах бывают пробки. 6
Начав с самого дна, я оказался на самом верху. 7
В-третьих,
Любой, кто сбрасывает меня со счетов, просто не умеет считать.
Давай обратимся к математике, я в этом разбираюсь, ага.
У тебя есть вера?
Я сделал из зебры единорога. 8
Я ношу свою форму так, словно это смокинг.
Этот дракон не задерживает дыхание, ему не нужна передышка. 9
Я люблю тебя, мисс Сита, 10 я сын лидера.
Я знаю, без дождя не будет расцвета.
Я знаю, не бывает поражения без позора.
Я знаю, что красоты не будет без... Ух,
Постой, постой! И ещё кое-что в конце.
Я знаю, что Тьюнчи 11 не будет без Уэйна.
Я знаю, что не бывает поражения без игры.
Я знаю, что красота не появляется без...
Не появляется без...
Боли!

[Припев: Dan Reynolds]
Боль! Ты заставила меня, заставила меня поверить, теперь я верю.
Боль! Ты ломаешь меня и собираешь заново, теперь я верю, я верю.
Боль! Оу, пусть пули летят, оу, пусть они обрушиваются на меня дождём.
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия – всё это дала мне...
Боль! Ты заставила меня, заставила меня поверить, теперь я верю.

[Переход: Dan Reynolds]
Наконец,
По милости огня и пламени
Ты – лицо моего будущего и кровь в моих венах, у-у,
Ты – кровь в моих венах, у-у.
Но чувства никогда не умирали, они всегда жили, то угасали, то усиливались,
Они подавлялись, были сдержанными, пока они не вырвались наружу и не обрушились дождём,
Они обрушились дождём, как...

[Припев: Dan Reynolds]
Боль! Ты заставила меня, заставила меня поверить, теперь я верю.
Боль! Ты ломаешь меня и собираешь заново, теперь я верю, я верю.
Боль! Оу, пусть пули летят, оу, пусть они обрушиваются на меня дождём.
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия – всё это дала мне...
Боль! Ты заставила меня, заставила меня поверить, теперь я верю.


4 – Уизи – прозвище Лил Уэйна.
5 – Обыгрывается название группы Imagine Dragons, которое дословно переводится как "Представь драконов". В предыдущей строке обыгрывается слово "Imagine", а в этой – "Dragons".
6 – Под "дорогой" подразумевается жизненный путь, а под "пробками" – препятствия на этом пути.
7 – Дословно: "Я начал с подвала и оказался на чердаке".
8 – Речь идёт о жизни Лил Уэйна. Под "зеброй" подразумевается лишённая красок старая жизнь, а полоски на зебре – это чёрные и белые полосы в жизни. Под "единорогом" подразумевается новая красочная жизнь, похожая на сказку, так как единорог является мифическим существом и часто изображается вместе с радугой.
9 – Под "драконом" подразумевается сам Лил Уэйн, и то, что он не задерживает дыхание, говорит о том, что он постоянно дышит огнём (то есть постоянно работает или же не останавливается, чтобы сделать вдох, читая рэп).
10 – Речь идёт о матери Лил Уэйна.
11 – Тьюнчи – одно из прозвищ Лил Уэйна.