Перевод песни Imagine Dragons - Thunder

Гром

[Куплет 1:]
Просто вспыльчивый молодой парень,
Я был раздражен, хотел обрести свободу.
Мечтал о чем-то большем,
И хотел оставить свою прежнюю жизнь.
Не мальчик "Так точно!", не конформист.
Быть серой массой, укладываться в стереотип,
Занять место в зале, встать в очередь...
Я сверкал перед громом.

[Рефрен:]
Громом, громом,
Громом, гро-громом,
Гро-гро-громом, громом,
Громом, гро-громом,
Гро-гро-громом, громом.

[Припев:]
Гром, ощути гром,
Молнию и гром.
Гром, ощути гром,
Молнию и гром.
Гром, гром,
Гром.

[Куплет 2:]
Дети смеялись в залах,
Пока я готовился к выступлению,
Как ты думаешь, кто ты,
Мечтающий стать большой звездой?
Ты говоришь, что ты обычный и спокойный,
Ты всегда занимаешь заднее сидение.
Теперь я улыбаюсь со сцены, пока
Вы хлопаете так, что можно оглохнуть.

[Рефрен:]
Гром, гром,
Гром, гро-гром,
Гро-гро-гром, гром,
Гром, гро-гром,
Гро-гро-гром, гром.

[Припев:]
Гром, ощути гром,
Молнию и гром.
Гром, ощути гром,
Молнию и гром.
Гром.

[Переход:]
Гром, ощути гром,
Молнию и гром, гром.

[Припев:]
Гром, ощути гром,
Молнию и гром, гром.
Гром, ощути гром,
Молнию и гром, гром.
Гром, ощути гром,
Молнию и гром, гром.
Гром, ощути гром,
Молнию и гром, гром.

[Рефрен:]
Гром, гром, гром,
Гро-гро-гром, гром.
Гром, гром, гром,
Гро-гро-гром, гром.
Гром, гром, гром,
Гро-гро-гром, гром.
Гром, гром, гром,
Гро-гро-гром, гром.


Гром (перевод Сергей Плакин из Саратова )

[1-ый куплет:]
Просто задира с коротким запалом,
Я был скован и хотел освободиться,
Мечтал о великих вещах
И хотел оставить свою жизнь позади.
Не мальчик "Есть, сэр!", не следую приказам:
Втиснись в рамки, стань, как все, 1
Присядь в фойе, возьми номерок.
Я был молнией перед громом.

[Распевка:]
Гром, гром,
Гром, гро-гром,
Гро-гро-гром, гром, гром.
Гром, гро-гром,
Гро-гро-гром, гром, гром.

[Припев:]
Гром, почувствуй гром,
Молния и гром,
Гром, почувствуй гром,
Молния и гром.
Гром, гром,
Гром.

[2-ой куплет:]
Дети в моем классе смеялись,
Пока я строил для них козни.
Кто ты, по-твоему, такой?
Мечтая стать суперзвездой,
Ты говоришь, что ты обычный, говоришь, что ты простой.
Ты всегда ездишь на заднем сиденье.
Теперь я улыбаюсь со сцены,
Пока ты хлопаешь до потери пульса. 2

[Распевка:]
Гром, гром,
Гром, гро-гром,
Гро-гро-гром, гром, гром.
Гром, гро-гром,
Гро-гро-гром, гром.

[Припев:]
Гром, почувствуй гром,
Молния и гром.
Гром, почувствуй гром,
Молния и гром,
Гром.

[Связка:]
Гром, почувствуй гром,
Молния и гром, гром.

[Припев:]
Гром, почувствуй гром,
Молния и гром, гром.
Гром, почувствуй гром,
Молния и гром, гром.
Гром, почувствуй гром,
Молния и гром, гром.
Гром, почувствуй гром (почувствуй),
Молния и гром, гром.

[Распевка:]
Гром, гром, гром,
Гро-гро-гром, гром, гром.
Гром, гром, гром,
Гро-гро-гром, гром, гром.
Гром, гром, гром,
Гро-гро-гром, гром, гром.
Гром, гром, гром,
Гро-гро-гром, гром, гром.


1 - "fit the mold" - фразеологизм, означающий: "уподобляться другим людям, вещам, чему-то, что обычно".
2 - дословно: с кровью из носа


Прогреметь (перевод Lucky Phoenix)

[Куплет 1:]
Кровь кипит в жилах, я готов перевернуть мир 3
Я уверен в себе, и хочу почувствовать вкус свободы.
Мечтаю о чем-то большем
Планирую начать свою жизнь с чистого листа.
Долой "Да, сэр", долой подражание,
Никаких "по формату" 4 и "по шаблону".
Пережду в коридоре, приму наказание
Я постепенно загораюсь, чтобы прогреметь

[Припев:]
Прогреметь, прогреметь
Прогреметь, про-гре-меть,
Прогреметь, про-гре-меть, прогреметь,
Прогреметь, про-гре-меть,
Про-про-про-греметь!

Прогреми, ощути раскаты,
Как загораешься и раздаешься громом!
Прогреми, почувствуй раскаты,
Как загораешься
И раздаешься громом,
Громом!

[Куплет 2:]
Дети смеялись надо мной,
Пока я замышлял, как пойти против системы
Да кто вы такие?
Я мечтал стать знаменитым
Вы говорили "примитив", "слишком скучен",
"Навсегда останешься в последних рядах".
Теперь я смеюсь над вами,
Пока вы аплодируете мне до потери пульса*.

[Припев:]
Прогреметь, прогреметь
Прогреметь, про-гре-меть,
Прогреметь, про-гре-меть, прогреметь,
Прогреметь, про-гре-меть,
Про-про-про-греметь!

Прогреми, ощути раскаты,
Как загораешься и раздаешься громом!
Прогреми, почувствуй раскаты,
Как загораешься и раздаешься громом,
Громом!

[Связка:]
Прогреми, почувствуй раскаты,
Зажгись и раздайся громом, громом
[Припев:]
Прогреми, почувствуй раскаты,
Как загораешься и раздаешься громом
Прогреми, ощути раскаты,
Как загораешься и раздаешься громом
Прогреми, почувствуй раскаты,
Как загораешься и раздаешься громом
Прогреми, почувствуй раскаты (почувствуй же их)
Как загораешься и раздаешься громом

Прогреми, прогреми, прогреми
Про-про-прогреми, прогреми
Прогреми, прогреми, прогреми
Про-про-прогреми, прогреми
Прогреми, прогреми, прогреми
Про-про-прогреми, прогреми
Прогреми, прогреми, прогреми
Раздайся громом!


3 – в оригинале "молодой стрелок", термин, пришедший из Старого Запада, когда новое поколение шло против старого, вызывая их на поединки и пытаясь доказать свою значимость. Сейчас применяется к молодым людям, которые хотят заявить о себе миру и привлечь его внимание
4 – "соответствовать коробке" - создавать поп-музыку без наполнения и смысла, чисто для рекламной компании