Перевод песни Hope - Who Am I to Say

Кто я такая, чтобы говорить?

Любовь моей жизни, моя родственная душа,
Ты – мой лучший друг.
Частичка меня, словно дыхание,
И теперь эта часть потеряна. 1

Я уже ничего не знаю.
Кто я такая, чтобы говорить, что ты меня любишь?
Я уже ничего не знаю.
Кто я такая, чтобы говорить, что я нужна тебе?

Разрисуй меня в лазурный. Я растворилась в тебе,
И не знаю, почему я все еще чего-то жду.
Много лун взошло и зашло,
И я не знаю, почему я все еще в поисках.

Я уже ничего не знаю.
Кто я такая, чтобы говорить, что ты меня любишь?
Я уже ничего не знаю.
Кто я такая, чтобы говорить, что я нужна тебе?

Ты – песня, которую я люблю петь,
Никогда не думала, какое это ощущение свободы!
Теперь я знаю, чему суждено случиться,
И меня это не расстраивает.

Но, кто я такая, чтобы говорить, что ты меня любишь?
Кто я, чтобы говорить, что ты нуждаешься во мне?
Кто я такая, чтобы говорить, что ты меня любишь?

Я уже ничего не знаю.
Кто я такая, чтобы говорить, что ты меня любишь?
Я уже ни в чем не уверена.
Кто я такая, чтобы говорить, что я нужна тебе?
Я уже ничего не знаю.

Я уже ничего не знаю...
Я уже ничего не знаю...
Я уже ничего не знаю...


1 - дословно: теперь осталась лишь половина меня