Перевод песни Heldmaschine - Ich, Ich, Ich!

Я, я, я!

Я — пролетарий.
Я — пророк,
Главный герой,
Ужасный эгоист. 1

Это — моя игра:
Я — нарцисс,
Я много беру
И ничего не даю.
Всё моё!
Для тебя ничего нет.
Что тебе здесь нужно?!
Я —альфа-самец!

Я, я, я!
Всё вертится только вокруг меня!

Я — эпицентр.
Я — чистейшая эссенция.
Я — самый главный, 2
Кого б мне не осчастливить? 3

Я — религия,
Я — признак хорошего вкуса.
Я — грозовая молния
И благословляю всех дрожащих.
Я — вкус,
Скопировать и вставить.
Я — паутина,
Прямо как тираннозавр.

Я, я, я!
Всё вертится только вокруг меня!

Я! Я! Я! Я!

Я, я, я!
Всё вертится только вокруг меня!
(Узрите его величие!) 4

1 - Дословно: Ein riesen Egoist - Огромный эгоист.
2 - Слово Silberrücken в немецком языке буквально означает "серебряная спина", и чаще всего оно употребляется в двух значениях. Первое значение - прямое, это биологический термин: так называют старшего самца гориллы в стае. У взрослого доминантного самца шерсть на спине с возрастом становится серебристой — отсюда и название. Это устойчивый термин в зоологии, он часто используется в документальных фильмах о животных. Второе значение - переносное, разговорное: "вожак", "авторитет", "главный мужчина", особенно в шутливом или ироничном контексте. Например, в коллективе или семье так могут назвать уважаемого, зрелого мужчину, который "всё решает". Иногда используется и в самоиронии: „Ich bin hier der Silberrücken!“ — "Я тут главный / вожак!".
3 - Подразумевается уверенность говорящего в своей способности осчастливить любого. Что-то в духе "Кто ещё не ощутил на себе мою великую благосклонность?".
4 - Выражение „Seht seine Herrlichkeit!“ обычно используется в религиозном контексте, и в религиозном контексте „Herrlichkeit“ — это именно "слава", а не просто "величие". Например „Seht die Herrlichkeit des Herrn!“ — "Узрите славу Господа!" или „Er kam in Herrlichkeit.“ — "Он пришёл во славе".