Текст песни Foltergeist
Перевод песни Foltergeist
Foltergeist
Es geht mir gut
wenn es dir schlecht ergeht
laß dich gern leiden
damit sich meine Lust vermehrt
vergifte Pfeile
und treffe dann dein Herz
Foltergeist
der immer mit dir reist
der von dir am meisten weiß
Foltergeist
bin in dir festgeschweißt
bis der Lebensfaden reißt
Es geht noch besser
laß ich los die Hunde
und leck vom Messer
das Blut aus deiner Wunde
Ich bin dein Kerker
zieh an die Daumenschrauben
entzwinge Qualen
und werfe weiße Tauben
Фолтергейст
Мне хорошо,
Когда у тебя всё плохо.
Я охотно позволяю тебе страдать,
Чтобы моя страсть усиливалась.
Я отравляю стрелы,
А затем попадаю ими в твоё сердце.
Фолтергейст, 1
Который всегда путешествует с тобой,
Который знает о тебе больше всех,
Фолтергейст!
Я прочно в тебя впаян,
Пока не оборвётся нить жизни.
Будет ещё лучше,
Если я спущу собак
И слизну с ножа
Кровь из твоей раны.
Я — твоя тюрьма,
Закручиваю винты на пыточных тисках, 2
Вынуждаю мучиться
И выпускаю белых голубей. 3
1 - Foltergeist - Фолтергейст, авторское слово, сочетающее в себе слова "Folter" (пытка) и geist (дух).
2 - Daumenschraube — тиски для больших пальцев, орудие пыток, использовавшееся в средневековой Европе и, как минимум, до середины XVIII века в отдельных странах. Разновидность тисков, при помощи которых жертве путём закручивания прижимного рычага сдавливали большие пальцы ног, вызывая мучительную боль.
3 — В Германии существует традиция выпускать белых голубей на похоронах, хотя она не повсеместна. Обычно заказывают выпуск одного голубя (символизирующего душу умершего) или трёх (символизирующих Троицу). В контексте песни это может означать, что Фолтергейст замучил свою жертву до смерти и глумится над этим фактом. Также здесь может присутствовать мотив кощунства, учитывая библейскую символику белого голубя.
