Текст песни Bądź Zdrowe, Serce Me
Перевод песни Bądź Zdrowe, Serce Me
Bądź Zdrowe, Serce Me
Bądź zdrowe, serce me,
Wrócę, bo wrócić chcę,
Świat na kolana
I wrócę kochana,
By zdążyć na ślub.
Niech Bóg miły chroni cię,
Ja tylko świat zdobyć chcę.
A świat zdobyć da się,
By w całej swej krasie,
Do twych rzucić stóp.
Темною нічкою, думкою давньою,
Божою свічкою, хуною нагою,
Пристрастю, голодом, холодом, жаром,
Хворобою, війною, пожаром
Приходить любов.
Блискавкою над полем, бідою,
Гонитвою за тобою,
Словом, молитвою,
Гострою бритвою,
Витримкою, хвилиною втіхи...
Знову й знов...
Я викликаю твою цікавість.
Здравствуй, душа моя!
Здравствуй, душа моя, (1)
Я вернусь, потому что хочу вернуться.
Мир - на колени!
И я верну свою любовь,
Чтобы успеть на свадьбу.
Добрый Бог да хранит тебя!
Я только хочу получить мир,
А получив мир,
Во всей красе его
Бросить к твоим ногам.
Темной ночкой, мыслью давней, (2)
Божьей свечой, хуной нагой, (3)
Страстью, голодом, холодом, жаром,
Болезнью, войной, пожаром
Приходит любовь.
Молнией над полем, бедой,
Погоней за тобой,
Словом, молитвой,
Острой бритвой,
Выдержкой, минутой утехи...
Снова и вновь...
Я вызываю твое любопытство.
(1) Bądź zdrowe, serce me - дословно "будь здорово, сердце мое", но по-русски к любимой девушке так никто не обращается, и поэтому я позволила себе перевести эту строчку как "здравствуй, душа моя". Начиная с этой строчки, первые два куплета песни идут на польском языке.
(2) Темною нічкою, думкою давньою - Темной ночкой, мыслью давней. Начиная с этой строчки язык песни меняется на украинский, и последующие два куплета идут на украинском языке.
(3) хуною нагою - хуной нагой. Хуна - арготизм, на воровском жаргоне означающий "проститутка".
