Текст песни Ефір
Перевод песни Ефір
Ефір
Гуляє Місяць по воді,
Між ясних зір летять мої думки.
З тобою ми зовсім одні
Опівночі в ефірі.
На неможливий строк
Роз'єднаний зв'язок.
Я в Дибинцях, а ти в північному Йоркширі...
Чуєш, за тобою я сумую.
Лиш тебе одну в ефірі чую.
Майже без надії тебе кохаю.
Лиш одній тобі усе прощаю.
Чому між нами цілий світ
Мовчить в обіймах ночі?
Мені лиш треба твій отвіт,
Я так небагато хочу.
Ми не зійдемося думками,
Між нами різниця в часі.
Я завтра маю концерт в Полтаві,
А ти в Дупляндії йдеш до праці...
Чуєш, за тобою я сумую.
Лиш тебе одну в ефірі чую.
Майже без надії тебе кохаю.
Лиш одній тобі усе прощаю.
Тих кілька сот англійських фунтів
Нам не дістане, щоб купити щастя!
Чому не можна з тобою бути?
Гаряче літо знов не наше!
Я не бажаю того терпіти,
Даю тобі одну хвилину,
Ти не відпишеш, я загину!
От бачиш, знов пишу дурниці...
Чуєш: я пишу дурниці без упину,
У липневу ніч думками лину.
Майже без надії тебе кохаю.
Лиш одній тобі усе прощаю.
Эфир
Гуляет Месяц по воде,
Между ясных звезд летят мои мысли.
С тобой мы совсем одни
В полночь в эфире.
На невозможный срок
Разобщенная связь.
Я в Дыбинце, а ты в северном Йоркшире... (1)
Слышишь, по тебе я скучаю.
Только тебя одну в эфире слышу.
Почти без надежды тебя люблю.
Лишь одной тебе все прощаю.
Почему между нами целый мир
Молчит в объятиях ночи?
Мне лишь нужен твой ответ,
Я так немного хочу!
Мы не сойдемся мыслями,
Между нами разница во времени.
У меня завтра концерт в Полтаве,
А ты в Дупляндии идешь на работу... (2)
Слышишь, по тебе я скучаю.
Только тебя одну в эфире слышу.
Почти без надежды тебя люблю.
Лишь одной тебе все прощаю.
Этих нескольких сотен английских фунтов
Нам не хватит, чтобы купить счастье!
Почему нельзя быть с тобой?
Горячее лето вновь не наше!
Я не желаю этого терпеть,
Даю тебе одну минуту,
Ты не напишешь - я погибну!
Вот видишь, вновь пишу глупости...
Слышишь: я пишу глупости не останавливаясь,
В июльскую ночь мыслями лечу.
Почти без надежды тебя люблю.
Лишь одной тебе все прощаю.
(1) Я в Дибинцях, а ти в північному Йоркширі... - Я в Дыбинцах, а ты в Северном Йоркшире. Дыбинцы (укр. Дибинцi) - село в Богуславском районе Киевской области Украины.
(2) А ти в Дупляндії йдеш до праці... - А ты в Дупляндии идешь на работу. Дупляндия - вымышленная местность, аналог Заж*пинска.
Гуляет Месяц по воде,
Меж ясных звезд летят мои мысли.
С тобою мы совсем одни
В полночном эфире.
И вот оборвалась
Надолго наша связь:
Я в Дыбинцах, ты - в северном Йоркшире...
Слышишь, по тебе я так скучаю!
Лишь тебя в эфире замечаю!
Полубезнадежно обожаю,
Лишь одной тебе я все прощаю!
Но почему весь белый свет
В объятьях ночи смолкнул?
Мне только нужен твой ответ,
Я не прошу о многом!
Ни часовыми поясами
Мы не сойдемся, ни мыслью:
У меня завтра концерт в Полтаве,
А ты в Заж*пинске будешь трудиться.
Слышишь, по тебе я так скучаю!
Лишь тебя в эфире замечаю!
Полубезнадежно обожаю,
Лишь тебе одной я все прощаю!
Так сколько там английских денег
Нам не хватает, чтоб купить нам счастье?
И мне нельзя с тобой быть вместе...
Горячее лето вновь не наше!
Я не желаю терпеть такое!
Даю тебе минуту ровно:
Ты не напишешь - я подохну!
Вот видишь, вновь пишу фигню и...
Слышишь: я пишу фигню, не прекращая,
Мыслями в июльский сумрак улетаю,
Полубезнадежно обожаю,
Лишь одной тебе я все прощаю!
