Текст песни Дівчина з Дніпра
Перевод песни Дівчина з Дніпра
Дівчина з Дніпра
Дівчино, з усіх навколо людей
Дівчино, я бачу тільки тебе,
Дівчино, і знову кличу тебе,
Дівчино, ходи до мене!..
Сліди кохання лишилися в моїй душі,
Очі закриті оглядають мене.
Твої світлини прикрасили собою стіни,
А в голові хтось пустив про тебе фільм.
Не знаю, як на мене діють твої чари,
Для мене ти - просто дівчина з Дніпра!
Дівчина з Дніпропетровська,
Як ти мене знайшла?
Дівчина з Дніпропетровська!
Просто дівчина з Дніпра!
Звучали струни музикою кримських трав,
Рожева сукня лежала на землі,
Тієї миті я іншу дівчину кохав,
А в голові знов летів про тебе фільм.
Не знаю, як на мене діють твої чари,
Для мене ти - просто дівчина з Дніпра!
Дівчина з Дніпропетровська,
Як ти мене знайшла?
Дівчина з Дніпропетровська!
Просто дівчина з Дніпра!
Дівчино, з усіх навколо людей
Дівчино, я бачу тільки тебе,
Дівчино, і знову кличу тебе,
Дівчино, ходи до мене!..
Дівчино, ходи до мене!..
Дівчино...
Дівчино...
Дівчино, ходи до мене!..
Девушка из Днепропетровска
Девочка, из всех вокруг людей
Девочка, я вижу только тебя, (1)
Девочка, и снова зову тебя,
Девочка, иди ко мне!
Следы любви остались в моей душе,
Глаза закрытые рассматривают меня.
Твои фотографии украсили собой стены,
А в голове кто-то пустил о тебе фильм.
Не знаю, как на меня действуют твои чары,
Для меня ты – просто девушка из Днепра! (2)
Девушка из Днепропетровска,
Как ты нашла меня?
Девушка из Днепропетровска!
Просто девушка из Днепра!
Звучали струны музыкой крымских трав,
Розовое платье лежало на земле,
В тот момент я с другой девушкой занимался любовью,
А в голове снова летел о тебе фильм.
Не знаю, как на меня действуют твои чары,
Для меня ты – просто девушка из Днепра!
Девушка из Днепропетровска,
Как ты нашла меня?
Девушка из Днепропетровска!
Просто девушка из Днепра!
Девочка, из всех вокруг людей
Девочка, я вижу только тебя,
Девочка, и снова зову тебя,
Девочка, иди ко мне!
Девочка, иди ко мне!
Девочка...
Девочка...
Девочка, иди ко мне!
(1) Дівчино, я бачу тільки тебе - дословно "девушка, я вижу только тебя". Но это звучит как-то не по-русски, и поэтому я позволила себе перевести как "девочка, я вижу только тебя". Во всех остальных строчках этого куплета я тоже написала "девочка" вместо "девушка", чтобы не разрушать единоначалие, которое использовано как троп в оригинале.
(2) Для мене ти - просто дівчина з Дніпра! - Для меня ты – просто девушка из Днепра! Днепр - это название Днепропетровска с 19 мая 2016.
