Текст песни Wir Haben Dorf
Перевод песни Wir Haben Dorf
Wir Haben Dorf
Unsre Uhren drehen langsam
wir schrauben Abends an Motoren
In Rosis Dorfdisco stehen Badewannen
vollgefüllt mit Fanta-Korn
Hier im Garten blüht der Enzian
und die Nachbarn grüßen sich
Wir tanzen nackt im Gülleregen
mit nem Lächeln im Gesicht
Unsere Wiesen sind grün
und der Himmel so blau
Fahren zum Date mit nem Fendt
und Montags schlachten wir ne Sau
Wir haben Dorf – Und was habt ihr?
Wir haben Dorf – Und gehen niemals weg von hier!
Hier kann jeder schon mit 20
sich sein Häuschen selber bauen
Wir sind die Weltmeister im Protzen
und sich auf die Rübe hauen
40 Wochen nach dem Dorffest
haben Taufen Konjunktur
Und so manches Kind hat zufällig
vom Nachbarn die Figur
Unsere Wiesen sind grün
und der Himmel so blau
Unsre Maßkrüge voll
und die Dirndln so prall
У нас есть деревня
Наши часы идут медленно,
Мы по вечерам ремонтируем моторы,
В деревенской дискотеке Рози стоят ванны,
Наполненные Фанта-корном, 1
Здесь в саду цветёт горечавка,
И соседи здороваются друг с другом,
Мы танцуем голыми под дождём из навоза
С улыбкой на лице.
Наши луга зелёные,
И небо такое синее,
Едем на свидание на тракторе Fendt,
А по понедельникам забиваем свинью.
У нас есть деревня — а у вас что?
У нас есть деревня — и мы никогда отсюда не уедем!
Здесь каждый уже к 20 годам
Может сам построить себе дом,
Мы чемпионы мира по хвастовству
И по получению в репу. 2
Через сорок недель после деревенского праздника
Идёт бум крестин, 3
И некоторые дети случайно
Унаследовали телосложение от соседа.
Наши луга зелёные,
И небо такое синее,
Наши пивные кружки полные,
И дирндли такие пышные. 4
1 — Fanta-Korn (Фанта-Корн) — это популярный в Германии алкогольный коктейль, смесь апельсиновой газировки Fanta (Фанта) и немецкого зернового шнапса Korn (корн) в пропорции 1:1.
2 — "sich auf die Rübe hauen" дословно означает “бить себя по свёкле”. В контексте песни подразумевается "огребать","отхватывать люлей", "получать по тыкве", "получать в репу".
3 — Физиологическая беременность в среднем длится 40 недель (280 дней, около 9 календарных месяцев), считая от первого дня последней менструации.
{4 — Дирндль — женский национальный костюм немецкоговорящих альпийских регионов (Австрия, Бавария, Южная Германия). Обычно это комплект из: платья с приталенным лифом и пышной или расклёшенной юбкой и фартука поверх,
часто — с декольте и корсетом со шнуровкой.}
