Текст песни Vexilla Regis
Перевод песни Vexilla Regis
Vexilla Regis
Vexilla Regis prodeunt;
fulget Crucis mysterium,
quo carne carnis conditor
suspensus est patibulo.
Confixa clavis viscera
tendens manus, vestigia,
redemptionis gratia
hic immolata est hostia.
Quo vulneratus insuper
mucrone diro lanceae,
ut nos lavaret crimine,
manavit unda et sanguine.
Impleta sunt quae concinit
David fideli carmine,
dicendo nationibus:
regnavit a ligno Deus.
Arbor decora et fulgida,
ornata Regis purpura,
electa digno stipite
tam sancta membra tangere.
Beata, cuius brachiis
pretium pependit saeculi:
statera facta corporis,
praedam tulitque tartari.
Fundis aroma cortice,
vincis sapore nectare,
iucunda fructu fertili
plaudis triumpho nobili.
Salve, ara, salve, victima,
de passionis gloria,
qua vita mortem pertulit
et morte vitam reddidit.
O Crux ave, spes unica,
hoc Passionis tempore!
piis adauge gratiam,
reisque dele crimina.
Te, fons salutis Trinitas,
collaudet omnis spiritus:
quos per Crucis mysterium
salvas, fove per saecula. Amen.
Знамёна Царя
Знамёна Царя выступают; 1
Сияет таинство Креста,
На котором плотью Творец плоти
Подвешен на древе.
Пронзены гвоздями внутренности;
Простирая руки, ступни,
Ради искупления 2
Здесь принесена жертва.
Каковым раненый к тому же
Остриём страшного копья;
Чтобы нас омыть от беззакония,
Истекла вода и кровь.
Исполнено то, что воспевает 3
Давид верной песнью,
Говоря народам:
Воцарился с древа Бог. 4
Древо прекрасное и сияющее,
Украшенное пурпуром Царя,
Избранное достойным стволом
Касаться столь святых частей тела.
Блаженно, на чьих ветвях
Повисла цена мира:
Став весами тела,
И добычу ада унесло.
Ты изливаешь аромат корой,
Превосходишь вкусом нектар,
Сладко плодом плодородным,
Ликуешь торжеством благородным.
Радуйся, алтарь, радуйся, жертва,
Славе страдания,
Которой жизнь смерть претерпела
И смертью жизнь возвратила. 5
О Крест, радуйся, надежда единственная,
В это время Страстей! 6
Благочестивым умножь благодать,
Виновным уничтожь преступления.
Тебя, источник спасения, Троица,
Восхвалит всякий дух:
Которых через таинство Креста
Спасаешь, храни во веки. Аминь.
1 — Гимн "Vexilla Regis" был написан в VI веке Венанцием Фортунатом, одним из самых известных латинских поэтов и церковных писателей эпохи Меровингов. Впервые гимн "Vexilla Regis" был исполнен во время торжественной процессии по случаю прибытия в Пуатье реликвии Святого Креста, присланной из Византии.
2 — redemptionis gratia — это не "благодать искупления". Здесь тот случай, описанный в учебниках латинского языка как "postpositive gratia", когда слово "gratia" в позиции после слова в родительном падеже не означает "благодать", а является полным синонимом слова "causa" в значении "для / ради". Таким образом, "redemptionis gratia" — это "ради искупления".
3 — Дословно: Impleta sunt quae concinit — Исполнены суть те [события], которые воспевает.
4 — regnavit a ligno Deus — буквально означает "воцарился с древа Бог". Подразумевается "Господь воцарился от древа". Это выражение восходит к Псалтири 95:10: "Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде". Св. Иустин Философ и Мученик говорит, что в еврейской Псалтири этот стих был написан иначе: "Скажите у народов, что Господь воцарился с (времени) Древа". Позднейшие иудеи затерли выражение "от древа", как явно пророчествующее о царстве Господа со времени Креста (по информации с сайта Азбука веры). В христианской традиции под древом подразумевается крест.
5 — Как гласит в православной традиции пасхальный тропарь, "Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав".
6 — Здесь подразумеваются Страсти Господни. В тексте о них говорится как о происходящих в настоящем времени, так как гимн "Vexilla Regis" исполняют как часть литургии во время вечерни Страстной седмицы.
