Текст песни Te, Ioseph, Celebrent
Перевод песни Te, Ioseph, Celebrent
Te, Ioseph, Celebrent
Te, Ioseph, celebrent agmina caelitum,
te cuncti resonent Christiadum chori,
qui, clarus meritis, iunctus es inclitae,
casto foedere Virgini.
Almo cum tumidam germine coniugem
admirans dubio tangeris anxius,
afflatu superi Flaminis, Angelus
conceptum puerum docet.
Tu natum Dominum stringis, ad exteras
Aegypti profugum tu sequeris plagas;
amissum Solymis quaeris et invenis,
miscens gaudia fletibus.
Electos reliquos mors pia consecrat
palmamque emeritos gloria suscipit;
tu vivens, Superis par, frueris Deo,
mira sorte beatior.
Nobis, summa Trias, parce precantibus;
da Ioseph meritis sidera scandere,
ut tandem liceat nos tibi perpetim
gratum promere canticum.
Amen.
Тебя, Иосиф, да прославляют
Тебя, Иосиф, да прославляют сонмы небесные, 1
Тебя пусть все хоры христиан воспевают,
Славный заслугами, соединён ты с преславной
Девой в чистом союзе.
Благой, с беременной плодом женой,
Удивляясь, ты был поражён тревожным сомнением,
По вдохновению высшего Духа Ангел
Учит тебя о зачатом Младенце.
Ты держишь новорождённого Господа, и в чужие
Египетские земли ты следуешь как беглец;
Потерянного в Иерусалиме ты ищешь и находишь, 2
Смешивая радости со слезами.
Остальных избранных благочестивая смерть, 3
Увенчав пальмами, принимает слава;
Ты, живя, равный небесным, наслаждаешься Богом,
Удивительной судьбой более блаженный.
Нас, высшая Троица, пощади, молящихся;
Дай Иосифу по заслугам взойти к звёздам,
Дабы, наконец, было позволено нам Тебе навеки
Возносить благодарственную песнь.
Аминь.
1 — Написанный отцом Хуаном Эсколаром (ум. 1700), этот гимн используется на вечерне в праздник св. Иосифа, Обручника Пресвятой Девы Марии (19 марта), а затем снова 1 мая (в праздник св. Иосифа Труженика).
2 — "Solymis" (Иерусалиме) — в контексте песни это слово использовано как сокащение вместо полной формы "Hierosolymis" (Иерусалиме).
3 — В старых требниках эта строка звучит как "Post mortem reliquos sors pia consecrat", что означает "После смерти прочих благочестивый жребий освящает".
