Текст песни Salve Regina
Перевод песни Salve Regina
Salve Regina
Salve, Regina, Mater misericordiae
Vita, dulcedo, et spes nostra, salve
Ad te clamamus, exsules filii Hevae
Ad te suspiramus, gementes et flentes
In hac lacrimarum valle
Eia ergo, advocata nostra, illos tuos
Misericordes oculos ad nos converte
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui
Nobis, post hoc exsilium, ostende
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria
Радуйся, Царица Небесная
Радуйся, Царица Небесная, Матерь Милосердия, 1
Жизнь, услада и надежда наша, радуйся!
К Тебе взываем мы, изгнанные сыны Евы! 2
О Тебе вздыхаем, стеная и плача,
В этой юдоли слёз!
Следовательно, Заступница наша, Свои
Милосердные очи на нас обрати!
И Иисуса, благословенный плод чрева Твоего,
Нам, после этого изгнания, яви!
О милосердная, о благочестивая, о сладчайшая Дева Мария!
1 — Salve — от слова "salvus" (здоровый, невредимый), в классической латыни это форма приветствия: "будь здоров", "здравствуй", "привет". Вот только это текст не на классической античной латыни, а на литургической средневековой, где salve в обращениях к Богородице традиционно переводится как "радуйся" — по аналогии с греческим χαῖρε (chaire). Слово "Regina" буквально означает "Царица", но в контексте обращения к Богородице подразумевается "Царица Небесная".
2 — filii Hevae — это букально "сыны Евы" (filii — "сыны", мужской род или смешанная группа, тогда как "дочери Евы" были бы "filiae"), но в церковной традиции под "filii Hevae" обычно подразумеваются "потомки Евы", то есть все люди, изгнанные из рая из-за грехопадения своей праматери Евы.
