Текст песни O Ignis Spiritus
Перевод песни O Ignis Spiritus
O Ignis Spiritus
1. O ignee Spiritus, laus tibi sit,
qui in timpanis et citharis
operaris.
2. Mentes hominum de te flagrant
et tabernacula animarum eorum
vires ipsarum continent.
3. Inde voluntas ascendit
et gustum anime tribuit,
et eius lucerna est desiderium.
4. Intellectus te in dulcissimo sono
advocat ac edificia tibi
cum racionalitate parat, que in aureis operibus sudat.
5. Tu autem semper gladium
habes illud abscidere
quod noxiale pomum
per nigerrimum homicidium profert,
6. Quando nebula voluntatem
et desideria tegit,
in quibus anima volat et undique circuit.
7. Sed mens est ligatura voluntatis et desiderii.
8. Cum vero animus se ita erigit,
quod requirit pupillam mali videre et maxillam nequicie,
tu eum citius in igne comburis cum volueris.
9. Sed et cum racionalitas se per mala opera
ad prona declinat,
tu eam, cum vis, stringis et constringis et reducis
per infusionem experimentorum.
10. Quando autem malum ad te gladium suum
educit, tu illud in cor illius refringis
sicut in primo perdito angelo
fecisti, ubi turrim superbie
illius in infernum deiecisti.
11. Et ibi aliam turrim
in publicanis et peccatoribus elevasti,
qui tibi peccata sua cum operibus suis confitentur.
12. Unde omnes creature
que de te vivunt, te laudant,
quia tu preciosissimum
ungentum es fractis et fetidis vulneribus,
ubi illa in preciosissimas
gemmas convertis.
13. Nunc dignare nos omnes ad te colligere
et ad recta itinera dirigere.
Amen.
О огненный Дух
О огненный Дух, да будет Тебе хвала,
Тому, кто на тимпанах и кифарах
играешь. 1
Умы людей от Тебя пылают,
И скинии душ их 2
силы их содержат.
Оттуда воля восходит
И вкус душе дарует,
И её светильник — желание.
Разум Тебя в сладчайшем звуке
призывает и обитель Тебе
готовит с разумностью, которая потеет в золотых трудах.
Ты же всегда меч
имеешь, чтобы отсечь то,
что вредоносное яблоко 3
через наичернейшее убийство являет,
Когда туман волю
и желания покрывает,
в которых душа летает и повсюду кружит.
Но ум — это связка воли и желания.
Когда же дух так себя возвышает,
что стремится видеть зрачок зла и челюсть нечестия,
Ты его быстрее в огне сжигаешь, когда пожелаешь.
Но и когда разум через злые дела
к низкому склоняется,
Ты его, когда пожелаешь, связываешь и сковываешь, и возвращаешь 4
через вливание испытаний.
Когда же зло на Тебя меч свой
обнажает, Ты его в сердце его разбиваешь,
как в первом падшем ангеле
сделал, когда башню гордыни 5
его в ад низверг.
И там другую башню
воздвиг среди мытарей и грешников ,
которые Тебе грехи свои с делами своими исповедуют.
Из чего следует, что всякая тварь, 6
что Тобой жива, Тебя хвалит,
ибо Ты драгоценнейшим
елеем для разбитых и зловонных ран являешься,
когда их в драгоценнейшие
камни превращаешь.
Ныне удостой нас всех к Cебе собрать
и на праведный путь направить.
Аминь.
1 — Слово "operaris" буквально означает "действуешь", "работаешь", "трудишься". То есть, дословный перевод "qui in timpanis et citharis operaris" — это "который на тимпанах и кифарах работаешь".
2 — Скиния (от слав. "скиния" — шатёр, палатка) — это переносной походный храм, который, согласно Библии, израильтяне создали во время 40-летнего странствия по пустыне после Исхода из Египта. Она служила местом присутствия Бога и центром поклонения до постройки Иерусалимского храма.
3 — pomum — это плод дерева (яблоко, груша, айва и т.д.), но в библейском употреблении слово тяготеет к значению “яблоко”, в контексте песни отсылает к образу грехопадения.
4 — stringis et constringis — пара однокоренных слов, второе из которых усиливает смысл первого: "stringis" — форма глагола "stringo, stringere" — стягивать, сжимать, стеснять, связывать; "constringis" — форма глагола "constringo, constringere" — сильно стягивать, сковывать, крепко связывать, сжимать до ограничения.
5 — Слово "ubi" в большинстве случаев означает "где" (например, "Ubi sunt qui ante nos fuerunt?" - "Где те, кто были до нас?"). Но в классической (Гай Саллюстий Крисп) и церковной латыни слово "ubi" иногда используется в значении "когда", “в тот момент, когда”, “как только” (например, "Ubi lex voluit, dixit. Ubi noluit, tacuit (Когда закон хотел (сказать), он сказал. Когда не хотел, он промолчал). В контексте песни значение слова "ubi" ближе к "когда", чем к "где".
6 — Слово "unde" обычно означает "откуда". Но в произведениях Хильдегарды Бингенской слово "unde" иногда используется в значении "откуда проистекает тот факт, что...", или "из чего следует, что...", или "вследствие чего". Таким образом дословный перевод: Unde omnes creature — Вследствие чего все твари / que de te vivunt, te laudant, — которые от Тебя живут, Тебя хвалят.
