Текст песни Nova Bella
Перевод песни Nova Bella
Nova Bella
Nova bella elegit Dominus,
et portas hostium ipse subvertit:
Ubi collisi sunt curras,
et hostium suffocatus est exercitus,
ibi narrentur justitiae Domini
et clementia in fortes Israel
Nova bella elegit Dominus,
et portas hostium ipse subvertit.
Новые битвы
Новые битвы избрал Господь, 1
И врата врагов Сам низверг.
Где столкнулись колесницы,
И войско врагов задохнулось,
Там да возвещается справедливость Господа
И милость к сильным Израиля! 2
Новые битвы избрал Господь,
И врата врагов Сам низверг.
1 — В контексте песни под "новыми битвами" или "новыми войнами" (nova bella) подразумевается духовная битва со злом. Текст отсылает к библейским строкам: Песнь Деворы в Книге судей Израилевых 5:8. Клементиновская Вульгата: Judices 5:8 - nova bella elegit Dominus — Новые войны избрал Господь / et portas hostium ipse subvertit — и врата врагов Он Сам низверг, / clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus Israhel — щит и копьё [даже] если бы появились у сорока тысяч Израиля. В новой Вульгате этот стих выглядит иначе: Elegerunt deos novos; tunc erat pugna in portis. Clipeus et hasta non apparuerunt in quadraginta milibus Israel. Синодальный перевод: Судьи 5:8. Избрали новых богов, оттого война у ворот. Виден ли был щит и копьё у сорока тысяч Израиля?.
2 — "Сильные Израиля" здесь в значении, аналогичном выражению "сильные мира сего".
