Текст песни Dies Irae
Перевод песни Dies Irae
Dies Irae
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla,
Teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta stricte discussurus.
Tuba mirum spargens sonum
Per sepulcra regionum
Coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura
Cum resurget creatura
Judicanti responsura.
Liber scriptus proferetur
In quo totum continetur,
Unde mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit
Quidquid latet apparebit,
Nil inultum remanebit.
Quid sum miser tunc dicturus,
Quem patronum rogaturus,
Cum vix justus sit securus?
Rex tremendae majestatis
Qui salvandos salvas gratis
Salva me, fons pietatis
Recordare, Jesu pie,
Quod sum causa tuae viae,
Ne me perdas illa die.
Quaerens me sedisti lassus,
Redemisti crucem passus,
Tantus labor non sit cassus.
Juste judex ultionis
Donum fac remissionis
Ante diem rationis.
lngemisco tamquam reus,
Culpa rubet vultus meus,
Supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti
Et latronem exaudisti,
Mihi quoque spem dedisti.
Preces meae non sum dignae,
Sed tu bonus fac benigne,
Ne perenni cremet igne.
Inter oves locum praesta,
Et ab haedis me sequestra,
Statuens in parte dextra.
Confutatis maledictis
Flammis acribus addictis,
Voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis,
Cor contritum quasi cinis,
Gere curam mei finis.
Lacrimosa dies illa
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus,
Pie Jesu Domine,
Dona eis requiem.
Amen.
День гнева
День гнева, тот день
Обратит век в пепел,
Свидетельствуют Давид и Сивилла.
Какой трепет будет,
Когда Судия придёт
Всё строго рассудить. 1
Труба, дивный разливая звук,
По гробницам земель
Соберёт всех перед престолом.
Смерть изумится и природа,
Когда восстанет творение,
Чтобы ответить Судящему.
Написанная книга будет вынесена,
В которой всё содержится,
По которой мир будет судим.
Итак, когда Судия воссядет,
Всё, что сокрыто, выявится,
Ничто не останется безнаказанным.
Что я, несчастный, тогда скажу,
Какого заступника буду просить,
Когда и праведник едва в безопасности?
Царь страшного величия,
Который спасаемых спасает по благодати, 2
Спаси меня, источник милосердия!
Вспомни, Иисус благой,
Что я — причина Твоего пути,
Не погуби меня в тот день.
Ища меня, Ты воссел, утомлённый,
Искупил, претерпев крест,
Да не будет столь великий труд напрасен!
Праведный Судия воздаяния,
Даруй прощение
Прежде дня отчёта.
Стенаю, словно подсудимый, 3
Вина заставляет краснеть лицо моё,
Молящего пощади, Боже!
Ты, Который Марию оправдал
И разбойника услышал,
Мне также дал надежду.
Молитвы мои недостойны,
Но Ты, благой, сотвори милостиво,
Чтобы я не горел вечным огнём.
Среди овец даруй место,
И от козлищ меня отдели, 4
Поставив по правую сторону.
Когда проклятые будут осуждены,
Лютому пламени преданы,
Призови меня с благословенными.
Молю, смиренный и склонённый,
Сердце сокрушённое, как пепел, 5
Позаботься о моей кончине.
Слёзный тот день,
Когда восстанет из пепла 6
Виновный человек, подлежащий суду. 7
Итак, пощади же его, Боже!
Благой Господи Иисусе,
Даруй им покой.
Аминь.
1 — "Cuncta" — это "всё без исключения" (cuncta), а не просто "всё" (omnia).
2 — Слово "gratis" буквально означает "даром", то есть по благодати, а не по заслугам.
3 — Слово "reus" означает "подсудимый, обвиняемый". Но в данном случае нельзя перевести как "обвиняемый", потому что следующее слово в тексте - это "culpa" (вина), и в латинском языке здесь два разных корня в двух словах "reus" и "culpa", но в русском языке одинаковый корень в обоих словах ("обвиняемый" и "вина"). Таким образом "reus" в данном случае лучше перевести как "подсудимый".
4 — Отсылка к Евангелию от Матфея 25 глава 32 стих, Синодальный перевод: и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;.
5 — Слово "cinis" означает холодный пепел, уже полностью остывший, без искр пламени.
6 — Слово "favilla" означает ещё горячую и не полностью прогоревшую золу, догорающие угольки, пепел, в котором ещё есть искры пламени. Но по-русски неестественно звучит "восстать из горячей золы" или "восстать из неостывших углей". По-русски в этом контексте намного естественнее звучит "восстать из пепла".
7 — Дословно: Judicandus homo reus. — Судимый человек, подсудимый. В латинском оригинале использовано два разных корня "Judicandus" (подлежащий суду) и "reus" (подсудимый, обвиняемый). Но в дословном русском переводе получается тавтология: подлежащий суду подсудимый. И нельзя перевести слово "reus" как "обвиняемый", поскольку выше в тексте оно уже было переведено как "подсудимый".
