Текст песни Crux Sacra Sit Mihi Lux
Перевод песни Crux Sacra Sit Mihi Lux
Crux Sacra Sit Mihi Lux
Crux sacra sit mihi lux
non draco sit mihi dux
vade retro satana
numquam suade mihi vana
sunt mala quae libas
ipse venena bibas
Святой Крест, будь моим светом
Святой Крест, будь моим светом! 1
Да не будет дракон моим проводником!
Изыди, Сатана, 2
Никогда не внушай мне суетного!
То, что ты предлагаешь — это зло,
Пей сам свой яд. 3
1 — Первая строчка песни представляет собой цитату надписи с медали святого Бенедикта Нурсийского, основателя ордена бенедиктинцев: CSSML - Crux Sacra Sit Mihi Lux (Крест Святой, будь моим светом). В песне текст куплета повторяется 33 раза по числу лет, прожитых Христом среди людей.
2 — vade retro satana — дословно переводится как "отойди назад, сатана", но устоявшийся перевод это "изыди, сатана".
3 — ipse venena bibas — дословно переводится как "сам яд пей". Подразумевается "то, что ты предлагаешь [как напиток] — это зло, сам пей этот яд" или "сам пей свой яд".
