Текст песни Ave Maria
Перевод песни Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus est fructus ventris tui.
Ecce concipies et paries filium,
et vocabis nomen eius Emmanuel.
Quomodo, inquit, fiet istud,
quoniam virum non cognosco?
Et respondens Angelus dixit ei:
Spiritus Domini superveniet in te
et virtus Altissimi obumbrabit tibi.
Ideoque quod nascetur ex te Sanctum
vocabitur Filius Dei.
Радуйся, Мария
Радуйся, Мария, благодати полная,
Господь с Тобою;
Благословенна Ты среди женщин,
И благословен плод чрева Твоего. 1
Вот, зачнёшь и родишь Сына,
И наречёшь имя Ему Еммануил. 2
Как, — сказала она, — будет это,
Если мужа не знаю?
И, отвечая, Ангел сказал ей:
Дух Господень сойдёт на Тебя,
И сила Всевышнего осенит Тебя.
Посему Рождаемое от Тебя Святое
Назовётся Сыном Божьим.
1 — В более распространённой версии этой молитвы далее идут строки: Jesus. (Иисус.) / Sancta Maria, Mater Dei, (Святая Мария, Матерь Божия,) / ora pro nobis peccatoribus, (Молись за нас, грешных,) / nunc et in hora mortis nostrae. (Ныне и в час смерти нашей.) / Amen. (Аминь). Но в версии "Harpa Dei" далее идёт Благовещение.
2 — Здесь подразумевается отсылка к пророчеству из Книги пророка Исаии 7:14: "се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил". В Евангелие от Матфея 1:23 приводится исполнение пророчества: "се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог". В тексте песни используется форма "наречёшь" (vocabis), а не "нарекут", соответствующая обращению к Марии.
