Перевод песни Hämatom - Made in U.S.A.

Сделано в США

Идём, я возьму тебя за руку
И радушно приму в стране чудес.
Звёзды и полосы 1 начеку,
Прошу, смотри, но не прикасайся.
"Мы снова великие!" – кричи громко, 2
Отмечай перестрелки в школе.
На защите свободы мы стоим
С оружием в наших холодных мёртвых руках. 3

Мы предлагаем свободу и АНБ 4
Сделано, сделано в США
Мартин Лютер Кинг 5 и Ку-клукс-клан 6
Сделано, сделано в США
Рабство и "Да, мы можем" 7
Сделано, сделано в США
Дональд Трамп и Джей-Эф-Кей 8
Сделано в США

Колесо фортуны – 9
Колесо, которое продолжает вращаться,
Надежда и перемена
Проложили путь к победе. 10
Пока всё не рухнет,
Мы будем добиваться успеха. 11
Валяй, порадуй меня, 12
Попробуй лишить нас наших прав!
Будь готова, что тебя схватят за киску, 13
Если захочешь связаться с дядюшкой Сэмом.

Мы предлагаем свободу и АНБ...

Кока-кола, Бургер Кинг,
Микки-Маус и Хэллоуин,
Пытка водой в Гуантанамо, 14
Шоу ужасов Рокки Хоррора, 15
Звёздные войны, Симпсоны, Супербоул, 16
Элвис Пресли и рок-н-ролл,
Спасатели Малибу, Плейбой, Вандербра 17
Боже, благослови Америку!

Мы предлагаем свободу и АНБ...


1 – Звёзды и полосы (также звёздно-полосатый) – неофициальное название флага США.
2 – отсылка к лозунгу президентской кампании Д.Трампа "Make America Great Again" ("Вернём Америке былое величие").
3 – отсылка к слогану: "Вы заберёте у меня оружие, лишь когда вырвете его из моих холодных мёртвых рук". Этими словами заканчивал свои речи Чарлтон Хестон, когда был президентом НСА (Национальная стрелковая ассоциация США).
4 – Агентство национальной безопасности.
5 – Мартин Лютер Кинг – самый известный афроамериканский баптистский проповедник, лидер Движения за гражданские права чернокожих в США.
6 – Ку-клукс-клан – ультраправая организация в США, отстаивавшая такие идеи, как превосходство белых, белый национализм.
7 – отсылка к лозунгу президентской кампании 2008 г. Барака Обамы – первого темнокожего президента США.
8 – Джон Фицджеральд Кеннеди – 35-й президент США.
9 – Колесо фортуны – американская телевизионная игра, придуманная Мервом Гриффином. Отечественный аналог капитал-шоу "Поле чудес".
10 – отсылка к очень популярным предвыборным плакатам Барака Обамы, на которых автор Шепард Фейри изобразил кандидата в президенты (2008 г.) и слово "Надежда" (в других версиях "Перемена", "Прогресс" и т.п.).
11 – the biggest game in town – (разг.) добиться успеха, преуспеть в чём-либо.
12 – крылатое выражение, приписываемое Чарльзу Пирсу и произнесённое персонажем фильма "Внезапный удар" (1983), Грязным Гарри, которого играет Клинт Иствуд.
13 – отсылка к скандалу, когда во время предвыборной гонки на пост президента Дональда Трампа обвиняли в сексуальных домогательствах.
14 – пытка, создающая у человека ощущение того, что он тонет или захлёбывается.
15 – фильм режиссёра Джима Шармена. Экранизация популярного британского мюзикла. Представляет собой пародию на основные каноны научной фантастики и фильмов ужасов.
16 – в американском футболе название финальной игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги. Де-факто Супербоул стал национальным праздником в США.
17 – (букв. "чудо-грудь") крой бюстгальтера, который был разработан в Канаде, но зарегистрирован как торговая марка в США в 1955 г. Также слово "Wonderbra" – отсылка к золотым аркам "Макдональдса". Некоторым стилизованная буква "М" напоминает пару огромных грудей.