Текст песни Zapachnialo Jesienia*
Перевод песни Zapachnialo Jesienia*
Zapachnialo Jesienia*
Wieczny Ogień
(Zima)
Zapachniało powiewem jesieni
Z wiatrem zimnym uleciał słów sens
Tak być musi, niczego nie mogą już zmienić
Brylanty na końcach twych rzęs...
Tam, gdzie mieszkasz, już biało od śniegu
Szklą się lodem jeziorka i błota
Tak być musi, już zmienić nie zdoła niczego
Zaczajona w twych oczach tęsknota...
Wróci wiosna, deszcz spłynie na drogi
Ciepłem słońca serca się ogrzeją
Tak być musi, bo ciągle tli się w nas ten ogień
Wieczny ogień, który jest nadzieją
* - OST Wiedzmin
Повеяло осенью
Вечный Огонь**
(Зима***)
Повеяло прохладой осени,
Холодным ветром разметало смысл слов.
Так и должно быть, ничего уже не изменишь,
Бриллианты слез на ресницах твоих...
Там, где живешь ты, уже белым-бело от снега,
Сковало льдом озера и болота.
Так и должно быть, уже нельзя ничего изменить,
В твоих глазах тоска поселилась.
Весна вернется, дождем омоет дороги,
Теплом солнца отогреет сердца.
Так и должно быть, потому что теплится внутри нас огонь,
Вечный Огонь, которому имя – надежда.
**Название одной из глав романа "Меч Предназначения", написанного польским писателем Анджеем Сапковским.
***В главе "Вечный Огонь" бард Лютик, друг ведьмака Геральта, пишет балладу под названием "Зима".
