Перевод песни Fletcher - Bitter

Горько

[Куплет 1:]
Это как будто ты чужая, когда шутка только для своих,
Это как будто есть только "Пепси", а хочется "Кока-колы",
Это как будто тебе наконец ответили, но это всего лишь мама,
Это как будто вы только что расстались, а тут поставили вашу песню.

[Распевка:]
Я знаю, говорят, что это тупо, но именно так я себя чувствую,
И меня бесит то, что я понимаю, что сейчас, наверное, на моём месте другая.

[Припев:]
Я знаю, она думает, что оторвала себе победителя,
Я знаю, что ты трахнул её на столешнице
Перед тем как приготовить ей ужин.
Да, я знаю, что ты думаешь обо мне, когда целуешь её,
У тебя во рту остался мой вкус,
Чувствует ли она меня теперь, когда ты выбросил наши мебель и фото?
Спорим, ты подслащиваешь правду,
Спорим, ты с ней предельно нежен,
Да, я знаю, что ты думаешь обо мне, когда целуешь её,
У тебя во рту остался мой вкус,
Чувствует ли она его теперь?
Мне горько,
Мне горько,
Мне горько,
Мне горько,
Мне горько.

[Куплет 2:]
Я слышала про твою новую жизнь, про нового тебя,
Типа, у тебя новая работа, я слышала, ты переехал,
Типа, я не хочу об этом слышать, не хочу слышать о тебе,
Типа, мне это до пи**ы. (Это не так)

[Распевка:]
Я знаю, говорят, что это тупо, но именно так я себя чувствую,
И меня бесит то, что я понимаю, что сейчас, наверное, на моём месте другая.

[Припев:]
Я знаю, она думает, что оторвала себе победителя,
Я знаю, что ты трахнул её на столешнице
Перед тем как приготовить ей ужин.
Да, я знаю, что ты думаешь обо мне, когда целуешь её,
У тебя во рту остался мой вкус,
Чувствует ли она меня теперь, когда ты выбросил наши мебель и фото?
Спорим, ты подслащиваешь правду,
Спорим, ты с ней предельно нежен,
Да, я знаю, что ты думаешь обо мне, когда целуешь её,
У тебя во рту остался мой вкус,
Чувствует ли она его теперь?
Мне горько,
Мне горько,
Мне горько,
Мне горько,
Мне горько.

[Связка:]
Ты до сих пор в моей голове, но уже не в моей постели,
Ты уже не в моей постели,
Ты до сих пор в моей голове, но уже не в моей постели,
Ты уже не в моей постели.

[Припев:]
Я знаю, она думает, что оторвала себе победителя,
Я знаю, что ты трахнул её на столешнице
Перед тем как приготовить ей ужин.
Да, я знаю, что ты думаешь обо мне, когда целуешь её,
У тебя во рту остался мой вкус,
Чувствует ли она меня теперь, когда ты выбросил наши мебель и фото?
Спорим, ты подслащиваешь правду,
Спорим, ты с ней предельно нежен,
Да, я знаю, что ты думаешь обо мне, когда целуешь её,
У тебя во рту остался мой вкус,
Чувствует ли она его теперь?
Мне горько,
Мне горько,
Мне горько,
Мне горько,
Мне горько.


Горько (перевод Евгения Фомина)

[Куплет 1:]
Это похоже на то, что ты не понимаешь шутку, только для узкого круга,
Как будто них есть только пепси, а тебе хочется колу.
Словно ты получила сообщение, которого ждала, а оказалось, это написала твоя мама.
Словно ты только что рассталась с парнем, и вдруг заиграла ваша песня.

[Распевка:]
Я знаю, это глупо, но сейчас я чувствую себя вот так,
И я ненавижу, что кто-то сейчас оказался на моём месте.

[Припев:]
Я знаю, она думает, что отхватила себе идеального парня.
Я знаю, ты трахнул её на обеденном столе перед тем, как начать готовить ужин, да.
Я знаю, ты думаешь обо мне, когда целуешь её.
Я оставила свой вкус у тебя во рту. Она может его почувствовать?
Ты выбросил всю нашу мебель и фотографии?
Держу пари, ты приукрашиваешь правду, держу пари, ты ведёшь себя с ней очень мило, да.
Я знаю, ты думаешь обо мне, когда целуешь её.
Я оставила свой вкус у тебя во рту, она может его почувствовать? Я ведь такая горькая.

[Завершение припева:]
Мне горько, мне горько, мне горько, мне горько.

[Куплет 2:]
Я слышала о том, что ты начал жизнь с чистого листа и изменился сам.
Я слышала, что у тебя новая работа, я знаю, что ты переехал.
Но я не хочу знать об этом, не хочу ничего слышать о тебе.
Мне плевать (Да, плевать).

[Распевка:]
Я знаю, это глупо, но сейчас я чувствую себя вот так,
И я ненавижу, что кто-то сейчас оказался на моём месте.

[Припев:]
Я знаю, она думает, что отхватила себе идеального парня.
Я знаю, ты трахнул её на обеденном столе перед тем, как начать готовить ужин, да.
Я знаю, ты думаешь обо мне, когда целуешь её.
Я оставила свой вкус у тебя во рту. Она может его почувствовать?
Ты выбросил всю нашу мебель и фотографии?
Держу пари, ты приукрашиваешь правду, держу пари, ты ведёшь себя с ней очень мило, да.
Я знаю, ты думаешь обо мне, когда целуешь её.
Я оставила свой вкус у тебя во рту, она может его почувствовать? Я ведь такая горькая.

[Завершение припева:]
Мне горько, мне горько, мне горько, мне горько.

[Переход:]
Я всё ещё думаю о тебе, но сплю одна.
Тебя нет в моей постели.
Я всё ещё думаю о тебе, но сплю одна.
Тебя нет в моей постели, оу.

[Припев:]
Я знаю, она думает, что отхватила себе идеального парня.
Я знаю, ты трахнул её на обеденном столе перед тем, как начать готовить ужин, да.
Я знаю, ты думаешь обо мне, когда целуешь её.
Я оставила свой вкус у тебя во рту. Она может его почувствовать?
Ты выбросил всю нашу мебель и фотографии?
Держу пари, ты приукрашиваешь правду, держу пари, ты ведёшь себя с ней очень мило, да.
Я знаю, ты думаешь обо мне, когда целуешь её.
Я оставила свой вкус у тебя во рту, она может его почувствовать? Я ведь такая горькая.

[Завершение припева:]
Мне горько, мне горько, мне горько, мне горько.

[Конец:]
О, ты знаешь, мне так обидно.
Мне горько, мне горько, мне горько, мне горько.