Текст песни Sommaren är Kort
Перевод песни Sommaren är Kort
Sommaren är Kort
Inte ett moln
Så långt ögat kan nå
Inte en droppe regn
På flera dar
Med en glass i min mun
Å i sandaler av plast
Går jag i solen
Och tänker på dig
Ljusblåa dagar
Seglar förbi
Sommaren är kort
De mesta regnar bort
Men nu är den här
Så ta för dig
Solen skiner idag
Hösten kommer snart
De går med vindens fart
Så lyssna på mig
Solen skiner
Kanske bara idag
Vattnet är varmt
Och luften står still
Jag sitter i skuggan
Läser gårdagens blad
Snart är det dags
För ett hopp i de blå
Få bort sanden mellan tårna
Å svalka min kropp
Sommaren är kort
De mesta regnar bort
Men nu är den här
Så ta för dig
Solen skiner idag
Hösten kommer snart
De går med vindens fart
Så lyssna på mig
Solen skiner
Kanske bara idag
Nananana
Nanana
Nanana
Nanana
Nanana
Sommaren är kort
Det mesta regnar bort
Men nu är den här
Solen skiner
Kanske bara idag
Лето коротко
Ни одного облачка 1
Насколько хватает глаз.
И ни одной капли дождя 2
За несколько дней. 3
С мороженым во рту
И в сандалиях из пластика
Иду я на солнце 4
И думаю о тебе. 5
Светло-голубые дни
Проплывают мимо.
Лето коротко,
Его большая часть смывается дождём,
Но сейчас оно здесь,
Так что бери от него всё! 6
Сегодня светит солнце!
Скоро придёт осень,
Она идёт со скоростью ветра,
Так что послушай меня:
Солнце светит,
Возможно, только сегодня!
Вода тёплая,
И воздух неподвижен.
Я сижу в тени
И читаю вчерашнюю газету. 7
Скоро придёт время
Прыгнуть в синеву, 8
Вытряхнуть песок между пальцами ног
И охладить своё тело.
Лето коротко,
Его большая часть смывается дождём,
Но сейчас оно здесь,
Так что бери от него всё.
Сегодня светит солнце!
Скоро придёт осень,
Она идёт со скоростью ветра,
Так что послушай меня:
Солнце светит,
Возможно, только сегодня!
На-на-на-на,
На-на-на,
На-на-на,
На-на-на,
На-на-на. 9
Лето коротко,
Его большая часть смывается дождём,
Но сейчас оно здесь.
Солнце светит,
Возможно, только сегодня! 10
1 — песня "Sommaren är kort" с альбома Tolkningarna (2011) в исполнении E-Type является кавер-версией. Оригинальную версию песни "Sommaren är kort" (1982) исполнял Tomas Ledin. В отличие от оригинальной версии песни, в версии E-type перед началом песни звучит "на-на-на", перемежающееся словами "Kanske bara idag" (Возможно, только сегодня!).
2 — В тексте песни "Inte en droppe regn" (Ни одной капли дождя), в реальности звучит "Och inte en droppe regn" (И ни одной капли дождя).
3 — Использована разговорная форма слова "dar" (дней) вместо литературной нормы "dagar" (дней).
4 — В тексте песни "Går jag i solen" (гуляю я на солнце), но в реальности в песне звучит "Så går jag i solen där" (так что гуляю я там на солнце).
5 — В тексте песни "Och tänker på dig" (И думаю о тебе), но на самом деле звучит "Och jag tänker på dig" (И я думаю о тебе).
6 — Дословно: Så ta för dig — Так что бери себе.
7 — В тексте песни написано "Jag sitter i skuggan" (Я сижу в тени) / "Läser gårdagens blad" (Читая вчерашнюю газету), но в реальности в песне звучит "Jag sitter i skuggan där" (Я сижу там в тени) / "Å läser gårdagens blad" (И читаю вчерашнюю газету). Обилие мелких разночтений в тексте обусловлено тем, что это кавер-версия, и она немного отличается от оригинала.
8 — För ett hopp i de blå — буквально "для прыжка в синеву". В контексте песни подразумевается прыжок в синюю воду (ett hopp i blått vatten).
9 — В оригинальной версии песни в этом фрагменте звучит только "на-на-на", а в версии E-type "на-на-на" перемежается словами "Kanske bara idag" (Возможно, только сегодня!).
10 — В оригинальной версии песни последний припев сокращён, как это и отображено в тексте, но в версии E-type припев звучит полностью.
