Перевод песни DJ Khaled feat. Jay Z & Future - I Got the Keys

У меня есть ключи

[Вступление:]
Ди-джей Халед! "Уи зе бест мьюзик!" 1
О, вот, чем мы тут заняты.
Ещё один!
Для этого мне надо будет надеть свои украшения.
Базар за "Рейс", базар за "Рейс", 2
У, мы базарим за "Рейс".
Базар за сейф, базар за сейф, мы начинаем базар за сейф.
Внимание: главный ключ! 3
О, теперь всё нормально!
Внимание: большая сумка!
Ди-джей Халед!

[Припев: Future]
У меня есть ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи,
Мы пойдём в суд, мы сошлёмся на пятую, 4
Я знаю судью, я отслюню ему лавэх,
У меня есть ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи.

[Куплет 1: Jay Z]
Ниггеры вечно просят у меня ключ,
Пока всё твоё не будет твоим, ты не станешь свободным,
Пока ты не станешь сам по себе, ты не станешь мной.
Как вышло, что в 2016-м мы до сих пор рабы?
Ключ к жизни — не прерывай поток сумок,
Каждую ночь приходит очередная сумка,
Я не спал с 96-го,
Я не видел тыльную своих век,
Я разгонялся по жизни без ремней безопасности,
Один на один с углом улицы безо всякой подстраховки.
Я выступаю как Джош Норман, я не обычный, ниггер, 5
Просто ниггер из трущоб в Беверли-Хиллз, штат Калифорния, ниггер,
Базар за "Рейс", это иномарка, ниггер.
Базар за особое тесто,
Все мои ниггеры почти из той же грязи,
Все мои ниггеры — миллионеры,
Мы добьёмся своего, клянусь,
Вы потом решите, что ниггер — экстрасенс.
Вы ничего подобного не видели,
Мне, наверное, стоить сохранить это авторским правом,
Обещаю, такими им не стать.

[Припев: Future]
У меня есть ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи,
Мы пойдём в суд, мы сошлёмся на пятую,
Я знаю судью, я отслюню ему лавэх,
У меня есть ключи, ключи,
У меня есть ключи,ключи,
Радар, радар включён, этих ниггеров на моём радаре даже нет,
Радар, радар включён, включён, вас нет на моём радаре,
Радар, радар, нет-нет, вы злобитесь на мой радар,
Нет-нет, вас, с**, нет, с** на моём радаре даже нет.

[Куплет 2: Jay Z]
У меня есть сумка на адвокатов, типа: "В пи**у ваши обвинения!"
Заскакиваю в зал суда, типа: "Какие ещё обвинения?"
Настоящий сутенёр на ступенях здания суда,
Кстати, если вы не заметили, я ещё не проигрывал.
Вы же знаете, тут одно к одному,
Как только вы услышите это "ага-ага!"
Вы же хорошо понимаете разницу
Между фактами в рэпе и фикцией, так ведь?
В реальной жизни я как выделенная полоса,
В реальной жизни я воплощение целей,
В реальной жизни они похожи на меня?
В реальной жизни я такой, типа: "Нет!"
Мой пафос другой, эта сумка другая,
Моя жена — Бейонсе, но я хвастаюсь иначе,
Моя крошка — Блю, мне снятся цветные сны,
Тут слишком много оттенков, я не читаю рэп лохам, ха!
Благослови вас всех бог, мой базар всегда особенный,
Я говорю лишь об особенном тесте,
Я сказал, что говорю лишь об особенном, а!

[Припев: Future]
У меня есть ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи,
Мы пойдём в суд, мы сошлёмся на пятую,
Я знаю судью, я отслюню ему лавэх,
У меня есть ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи,
Радар, радар включён, этих ниггеров на моём радаре даже нет,
Радар, радар включён, включён, вас нет на моём радаре,
Радар, радар, нет-нет, вы злобитесь на мой радар,
Нет-нет, вас, с**, нет, с** на моём радаре даже нет.

[Интерлюдия:]
У меня есть ключи,
У меня есть ключи, ключи, ключи,
У меня есть ключи ко всем видам успеха!
У меня есть ключи, ключи, ключи,
Мы лучшие!
У меня есть ключи, ключи, ключи,
"Рок Нейшн"! "Фрибэндз"! 6

[Припев: Future]
Тревога: охраняйте сумку,
Тревога, тревога, тревога, тревога, тревога, тревога,
Тревога, тревога, тревога, тревога, мы подняли их по тревоге,
У меня есть ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи,
Мы пойдём в суд, мы сошлёмся на пятую,
Я знаю судью, я отслюню ему лавэх,
У меня есть ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи.


1 — "We the Best Music Group" — звукозаписывающий лейбл, основанный ди-джеем Халедом.
2 — "Rolls-Royce Wraith" — автомобиль представительского класса, выпущенный компанией "Rolls-Royce Motor Cars".
3 — "Major Key" — название девятого студийного альбома ди-джея Халеда.
4 — Пятая поправка к Конституции США гласит, что лицо, обвиняемое в совершении преступления, имеет право на надлежащее судебное разбирательство, не должно привлекаться к ответственности дважды за одно и то же нарушение и не должно принуждаться свидетельствовать против себя, а также, что государство "не имеет права изымать частную собственность без справедливого вознаграждения".
5 — Джошуа Р. Норман — игрок в американский футбол, выступающий на позиции корнербека за команду "Каролина Пэнтерс" в Национальной футбольной лиге.
6 — "Roc Nation" — звукозаписывающий лейбл, основанный Джей-Зи. "Freebandz" —звукозаписывающий лейбл, основанный Фьюче.


У меня есть ключи (перевод Вес из Антрацита)

[Вступление:]
Ди-джей Халед: "Ви Зе Бест Мьюзик. Мы – Лучшая Музыка!". 7
Джей Зи: "Оу, вот что мы здесь делаем".
Ди-джей Халед: "Еще один!". 8
Джей Зи: "Я должен надеть свои украшения, чтобы внести сюда лепту".
Фьюче: "Рейф говорит, Рейф говорит, сам за себя, 9
Оу, за нас говорит этот Рейф.
Доверие, доверие, здесь мы будет говорить, внушая доверие".
Ди-джей Халед: "Внимание, Основной ключ".
Джей Зи: "Оу, мы сейчас мы хороши".
Фьюче: "Внимание, основной доход".
Ди-джей Халед: "Ди-джей Калед!".

[Припев: Future]
У меня есть ключи, ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи, ключи,
Мы отправимся в зал суда, и мы не будем выступать против себя, 10
Я знаю судью, я отстегну ему немого бабла,
У меня есть ключи, ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи, ключи.

[Куплет 1: Jay Z]
Н*геры постоянно просят у меня ключ,
Пока у тебя не будет своего, ты не сможешь быть свободным,
Пока ты не будешь независимым, ты не сможешь быть мной,
Как так-то, что мы рабы в 2016-м до сих пор?
Ключ к успеху в жизни – продолжать получать доход,
Каждую ночь получаю очередной доход,
Я не спал с 96-го,
Не видел обратную сторону своих век.
Я мчался по жизни без ремня безопасности,
Один на один в углу, без сторонней помощи,
Я действую как Джош Норман, я не обычный н*гер, 11
Всего лишь н*гер из трущоб, вырвавшийся в Беверли-Хиллз, Калифорния, н*гер.
Этот заморский Рейф говорит сам за себя о том, что тебе не знакомо, н*гер, 12
Здесь решает особый покрой, 13
Все мои н*геры из низов и они, черт подери, со мной рядом,
Все мои н*геры миллионеры,
Мы здесь добьёмся своего, клянусь,
Вы подумаете, что н*гер находчив,
Вы ничего подобного не видели,
Мне следует получить на это авторские права,
Обещаю, им не понравится это.

[Припев: Future]
У меня есть ключи, ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи, ключи,
Мы отправимся в зал суда, и мы не будем выступать против себя,
Я знаю судью, я отстегну ему немого бабла,
У меня есть ключи, ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи, ключи.
Радар, радар включен, эти н*геры даже не на моем радаре,
Радар, радар включен, ты даже не на моем радаре,
Радар, радар, нет, нет, радар показывает, что ты завидуешь,
Нет, нет, вы с*ки не, вы с*ки даже не на моем радаре.

[Куплет 2:]
У меня есть средства для адвокатов, типа "Нах*й ваши обвинения",
Выскочил из зала суда, типа "Какие обвинения?",
Большая шишка спускается по ступеням суда,
Вы не заметили, но дело тут в том, что я еще ни разу не проиграл. 14
Вы в курсе кто один-единственный,
Как только слышите: "А, а, а". 15
Вы все знаете, в чем истинное отличие
Рэп фактов от небылиц, да?
В реальной жизни, я словно ХОВ, 16
Реальная жизнь для меня - достигать целей.
В реальной жизни они похожи на меня?
В реальной жизни я отвечу типа: "Не-а".
Мой стиль разнится, доход другой,
Моя жена – Бейонсе, мой понт иной,
Моя малышка Блу - мой сон наяву, 17
Тут можно много смаковать, но я не читаю рэп для сосунков (Ха!). 18
Да хранит вас Бог, я лишь веду разговор на особом уровне,
Я говорю лишь об особом покрое,
Сказал же, только об особом, а!

[Припев: Future]
У меня есть ключи, ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи, ключи,
Мы отправимся в зал суда, и мы не будем выступать против себя,
Я знаю судью, я отстегну ему немого бабла,
У меня есть ключи, ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи, ключи.
Радар, радар включен, эти н*геры даже не на моем радаре,
Радар, радар включен, ты даже не на моем радаре,
Радар, радар, нет, нет, радар показывает, что ты завидуешь,
Нет, нет, вы с*ки не, вы с*ки даже не на моем радаре.

[Миниатюра:]
Ди-джей Халед: "У меня есть ключи",
Фьюче: "У меня есть ключи, ключи, ключи".
Ди-джей Халед: "У меня есть ключи к успеху во всем!",
Фьюче: "У меня есть ключи, ключи, ключи".
Ди-джей Халед: "Мы – лучшие!".
Фьюче: "У меня есть ключи, ключи, ключи".
Ди-джей Халед: "Рок Нейшн! Фрибендс!". 19

[Припев: Future]
Внимание, следи за сумкой,
Внимание, внимание, внимание, внимание, внимание, внимание,
Внимание, внимание, внимание, внимание, мы предупреждаем.
У меня есть ключи, ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи, ключи,
Мы отправимся в зал суда, и мы не будем выступать против себя,
Я знаю судью, я отстегну ему немого бабла,
У меня есть ключи, ключи, ключи,
У меня есть ключи, ключи, ключи.


7 – "Ви Зе Бест Мьюзик Груп" (We the Best Music Group – лучшая музыкальная группа) – звукозаписывающий лейбл, созданный ди-джем Халедом. Обыгрывается название лейбла, так как в переводе означает: "мы лучшая музыка", а Джей Зи говорит в след. строке, что они делают именно лучшую музыку.
8 – Данную фразу Халед часто произносит, когда он со своими коллегами создает еще один хит.
9 – "Роллс-Ройся Рейф" (Rolls-Royce Wraith)- автомобиль представительского класса, выпущенный компанией "Rolls-Royce Motor Cars". Фраза "wraith talk" выдуманная исполнителями фраза, которая происходит от "money talks" - деньги решают; деньги говорят сами за себя и так далее.
10 – "plead the fifth" - отказаться свидетельствовать против самого себя (т.е. воспользоваться пятой поправкой к Конституции США).
11 - Джош Норман (Josh Norman) - игрок в американский футбол, на позиции корнербека. Здесь Джей Зи аллегорично сравнивает продажу наркотиков на углу (corner) улицы со стилем игры Джоша (у которого позиция корнербека- cornerback).
12 – Игра слов. Здесь слово "foreign" с одной стороны означает иномарку, в данном случае "Роллс-Ройся Рейф" (Rolls-Royce Wraith); с другой – иностранный язык (foreign talk), т.е. язык успеха, о котором говорит Джей, другим не знаком.
13 – "special cloth" - фраза придуманная ди-джеем Халедом. Она происходит от фразы "cut from a different cloth" - сделанный из другого теста, особенный, другого покроя.
14 – Игра слов. Джей обыгрывает словосочетание "court case" - судебное дело.
15 – Джей Зи ранее, в одном из своих треков, употреблял фразу "one of one", вкладывая в нее смысл уникальности и необычности. Здесь он говорит о себе, как об уникальном артисте и бизнесмене. Джей часто использует импровизацию "uh, uh, uh" (а, а, а), что является его отличительной чертой в треках.
16 – "ХОВ" (HOV) – один из псевдонимов Джей Зи, который означает Бога. Является сокращением от имени Иегова - одно из имён Бога.
17 – Игра слов. Блу Айви Картер (Blue Ivy Carter) – дочь Джей Зи и Бийонси. Слово "blue" - голубой, поэтому фраза "I dream in color" в буквальном смысле говорит о том, что Джей мечтает, грезит, думает о своей дочке придавая ее имени значение цвета. Также, в творчестве Джея были такие утверждения, что жизнь и есть сон, и он не хочет просыпаться, следовательно, все, что у него есть – его сон наяву.
18 – Игра слов. В буквальном смысле "too much flavor" означает: "тут много цветов, вкусов". На сленге "sucker" означает "чупа-чупс", который может быть разного цвета и вкуса (flavor).
19 – "Рок Нейшн" (Roc Nation) - компания, специализирующаяся в сфере индустрии развлечений. "Фрибендс" (Freebandz) – звукозаписывающий лейбл, созданный рэпером Фьюче.