Перевод песни Dark Element, The - Not Your Monster

Не твой монстр

Когда-то мы,
Мы были молоды и преисполнены трагедии,
Пытались создавать свою магию
В этом переменчивом мире.
Мы
Искали некое прекрасное совершенство,
Превращая это в болезненную одержимость,
В то же самое время не отличая правды от вымысла.

Я была беспечна,
Никогда не была холодной и расчетливой,
Эта роль была зарезервирована за тобой,
Когда ты хотел чего-то нового.
Хватит! Позвонишь, когда протрезвеешь,
Ты слишком пьян, чтобы помнить,
Как я написала для тебя любовную песню,
Но ты неверно истолковал её смысл.

[Припев:]
Заверение, поворот, престиж 1
Не значат ничего,
Если нам приходится выступать
Перед слепой аудиторией.
Мы все ошибались,
И за ошибки свои мы расплачивались.
Я всегда буду монстром,
Но уже не твоим.

В итоге мы
Дали жизнь безнадежной мечте,
У нас получилось всё, кроме "престижа",
И я стала ненавидеть наше общее детище.
Я поняла
После того, как мы опустили занавес
И ты заставил меня исчезнуть,
Что я не фокусник,
А лишь ассистент.

[Припев:]
Заверение, поворот, престиж
Не значат ничего,
Если нам приходится выступать
Перед слепой аудиторией.
Мы все ошибались,
И за ошибки свои мы расплачивались.
Я всегда буду монстром,
Но уже не твоим.

В моем рукаве больше нет козырей,
Но и ты больше не волшебник.
Я могла играть роль волчицы,
Но ты был вампиром.

[Припев: 2x]
Заверение, поворот, престиж
Не значат ничего,
Если нам приходится выступать
Перед слепой аудиторией.
Мы все ошибались,
И за ошибки свои мы расплачивались.
Я всегда буду монстром,
Но уже не твоим.


1 – "The pledge, the turn, the prestige" (Заверение, поворот, престиж) – т.н. три акта выступления фокусника, согласно книге писателя Кристофера Приста "Иллюзионист":

"Every great magic trick consists of three parts or acts. The first part is called "The Pledge". The magician shows you something ordinary: a deck of cards, a bird or a man. He shows you this object. Perhaps he asks you to inspect it to see if it is indeed real, unaltered, normal. But of course... it probably isn't. The second act is called "The Turn". The magician takes the ordinary something and makes it do something extraordinary. Now you're looking for the secret... but you won't find it, because of course you're not really looking. You don't really want to know. You want to be fooled. But you wouldn't clap yet. Because making something disappear isn't enough; you have to bring it back. That's why every magic trick has a third act, the hardest part, the part we call "The Prestige"."

"Каждый великий магический трюк состоит из трех частей или актов. Первая часть называется "заверение". Фокусник показывает вам что-нибудь обыкновенное: колоду карт, птицу или человека. Он показывает вам этот предмет. Возможно, он просит вас осмотреть его, чтобы убедиться, что он действительно настоящий, неизменный, нормальный. Но, конечно же, он, скорее всего, не таков. Второй акт называется "поворот". Фокусник берет нечто обыкновенное и заставляет вытворять нечто экстраординарное. И вы ищете секрет... но вы его не обнаружите, потому что, конечно же, вы его не ищете. На самом деле вы не хотите его знать. Вы хотите, чтобы вас одурачили. Но вы еще не захлопали в ладоши. Потому что недостаточно заставить что-то исчезнуть; вы должны вернуть это обратно. Вот почему у каждого фокуса есть третий акт, самая трудная часть, часть, которую мы называем "престиж"".