Перевод песни Дарина Нажметдинова - Homay

Хомай

Мои корни вопрошают,
Душа моя и кровь вопрошают,
Древняя память вопрошает:
Кто такая Хомай? 1
У Хомай мать — Солнце,
Привела к Живому Источнику. 2
Отец её — Самрау, 3
Наставил на добро.

И Акбузата, и алмазный меч — 4
Оберегала лишь Хомай.
И путь к Живому Источнику
Знала лишь одна Хомай.
К чужакам не ходила,
Законы народа не нарушала,
Верного сына воспитала,
Птица счастья — Хомай!

Наши башкирские девушки —
Звёзды Хомай,
Путь к воде Живого Источника 5
Записан в вашей душе.
Наши башкирские девушки —
Звёзды Хомай,
Путь к воде Живого Источника
Записан в вашей душе.
Наши башкирские девушки —
Звёзды Хомай,
Путь к воде Живого Источника
Записан в вашей душе.
Наши башкирские девушки —
Звёзды Хомай,
Путь к воде Живого Источника
Записан в вашей душе.
Наши башкирские девушки —
Звёзды Хомай,
Путь к воде Живого Источника
Записан в вашей душе.
Наши башкирские девушки —
Звёзды Хомай,
Путь к воде Живого Источника
Записан в вашей душе.

1 - Хомай (Хумай, Хуме, Умай) - в контексте песни подразумевается персонаж башкирского эпоса "Урал-Батыр", дева-лебедь (белая лебёдушка). В более широком смысле Хомай (Умай) - универсальное женское божество в уралоалтайских верованиях, богиня плодородия, богиня-мать, солярное божество с птичьим обликом, хозяйка Уральских гор, покровительница охотников, диких животных, детей и материнства. Различают Белую Умай, которая даёт жизнь, и чёрную Умай, которая жизнь отнимает.
2 - Яншишма (Йәншишмә) — сложносоставное слово: "йән" (душа, жизнь) + "шишмә" (родник, источник). Яншишма (Йәншишмә) - это источник жизни (родник с живой водой). Узнав от Хумай об этом источнике, Урал-батыр отправляется на поиски Йәншишмә, чтобы добыть живую воду (воду бессмертия), способную сохранить жизнь и очистить землю от зла. Он хочет использовать эту воду не для себя, а ради природы, людей и земли в широком смысле. "Индергән" — форма прошедшего времени от "индереү" — вводить, впускать, приводить внутрь. Таким образом, в контексте песни строчку "Йәншишмәлә индергән" можно понять как "привела к Живому Источнику" или "привела к источнику живой воды" (хотя буквальное значение - "ввела в Источник Жизни").
3 - Самрау - в башкирской мифологии хозяин небес и царь птиц, вещая птица (аналогичная иранскому Симургу), доброе божество с птичьим обликом. Солнце и Луна - это жёны Самрау, от которых у Самрау есть дочери Хумай (дева-лебедь, дочь солнца) и Айхылу (дева-утка, дочь луны). Айхылу (Лунная красавица) является супругой владыки подводного мира Шульгана, тогда как Хумай является супругой (одной из трёх его жён) владыки земного мира Урала.
4 - Акбузат - волшебный крылатый конь, персонаж башкирских эпических сказаний "Урал-батыр" и "Акбузат". Буквальное значение имени: Аҡ - "белый", "буҙат" - скакун. Акбузат (Аҡбуҙат) вместе с алмазным мечом (алмас ҡылыс) - главные помощники Урал-Батыра. В уралоалтайских верованиях мироздание разелено на две сферы, властителями которых являются два брата: младший Урал и старший Шульган. Шульган при помощи волшебного посоха делает отверстие для входа в нижний мир, откуда выходят змеи-дивы и подземные воды, начинается мировой потоп. Урал на крылатом коне Акбузате усмиряет потоп, борется с дивами, складывая убитых драконов в кучу (эта куча становится Уральскими горами), добывает воду бессмертия из Яншишмы (Источника Жизни) и брызгает этой водой на землю вокруг себя, делая её бессмпертной.
5 - "һыу юлы" буквально переводится как "водный путь", но здесь подразумевается "путь к воде" Яншишмы (Живого Источника).