Перевод песни DaBaby feat. Moneybagg Yo & Lil Baby - TOES

Пальцы ног

[Припев: DaBaby]
Мое сердце такое холодное, думаю я покончил со льдом (А, брр),
Сказала, что если уйду от нее, то она умрет,
Что ж, с*ка, твоей жизни конец (Хорошо).
Лучше не наезжай без ножа, 1
Ведь я приношу на разборки стволы (Бум),
Говоришь у тебя есть яйца, у меня есть,
Но, как по мне, никого другого их нет (Нет).
И моя с*чка говорит, что я становлюсь слишком избалованный,
Мне даже не нравятся мои здоровые диски (Ага),
Как я выгляжу с этими двадцатками? (Ха?), 2
Знаю, шл*хам нравится, когда я подъезжаю (Е-е),
Как я выгляжу со всем этим баблом? (Ха?),
Как я выгляжу, имея всех этих шл*х? (А-а),
Мою улыбку озаряет белое золото (Дзынь),
Е-е, мои бриллианты говорят сами за себя, речь холодна (Е-е),
Я поднялся с самых низов, пальцы ног (Воу, Кенни). 3

[Куплет 1: DaBaby]
Е-е, левак подоспел Бейби (Сотка), 4
Вот сколько мне платят за шоу (Погнали),
Вероятно, это небольшая ложь в моем рэпе,
К тому времени, как выйдет этот трек, мне заплатят еще немного (А-а).
И я все еще могу вернуться назад на район,
Отправил траву, связался с барыгой, толканул в магазе, 5
До сих пор сердцу больно, вспоминая, как я помог той шл*хе.

[Припев: DaBaby]
Мое сердце такое холодное, думаю я покончил со льдом (А, брр),
Сказала, что если уйду от нее, то она умрет,
Что ж, с*ка, твоей жизни конец (Хорошо),
Лучше не наезжай без ножа,
Ведь я приношу на разборки стволы (Бум),
Говоришь у тебя есть яйца, у меня есть,
Но, как по мне, никого другого их нет (Нет),
И моя с*чка говорит, что я становлюсь слишком избалованный,
Мне даже не нравятся мои здоровые диски (Ага).

[Куплет 2: Lil Baby]
Не-а,
Все четко, круто (Е-е),
Вы в курсе, что я один из самых великих,
Она позволила мне засадить ей по самое горло.
Зашел в банк с М в сумке (Е-е), 6
Я пытаюсь внести депозит,
Позволю им поиграть с деньгами (Пау, пау).
Ласки подруги снесут тебе башню, 7
Пока она его хочет и сосет, я ее обеспечиваю,
У меня год был Ровер, на нем не ездил,
Я уделываю их в пух и прах, не советую рыпаться, е-е,
Я рулю темой, не лгу,
Мой левый доход за один раз – двадцать пять,
Я купил Патек за сто восемьдесят пять, 8
При таком раскладе все идет по маслу.

[Припев: DaBaby]
Мое сердце такое холодное, думаю я покончил со льдом (А, брр),
Сказала, что если уйду от нее, то она умрет,
Что ж, с*ка, твоей жизни конец (Хорошо),
Лучше не наезжай без ножа,
Ведь я приношу на разборки стволы (Бум),
Говоришь у тебя есть яйца, у меня есть,
Но, как по мне, никого другого их нет (Нет),
И моя с*чка говорит, что я становлюсь слишком избалованный,
Мне даже не нравятся мои здоровые диски (Ага).

[Куплет 3: Moneybagg Yo]
Бессердечный, мне не нужна валентинка (Никогда),
Зову их пачками, а не котлетами (Почему?),
Для денег нет резинки (Вообще). 9
Раньше я был на мели, мели, мели, мели,
В ожидании времени уплаты налогов (Просто п*здец).
Посмотрите на меня сейчас, сейчас, сейчас, сейчас,
Мне платят за то, чтобы я понтовался и сиял (Я на вершине, гребем бабки),
Великий оратор, вещаю, как восемнадцати дюймовый саб (Е-е),
Я на все сто, ты полный отстой (Ничтожество),
Посмотрите на меня, на концерте нет свободных мест (Где вы есть?),
Фифти Сент, я в клубе (Эй), 10
Бриллианты на мочке уха, лед на дамбе (Че?), 11
Сто пятьдесят на пирсинг,
Сопляк, молодой н*гер, выбрался из болота.

[Припев: DaBaby & Moneybagg Yo]
Мое сердце такое холодное, думаю я покончил со льдом (А, брр, Биг Бэгг),
Сказала, что если уйду от нее, то она умрет,
Что ж, с*ка, твоей жизни конец (Хорошо),
Лучше не наезжай без ножа,
Ведь я приношу на разборки стволы (Бум),
Говоришь у тебя есть яйца, у меня есть,
Но, как по мне, никого другого их нет (Нет),
И моя с*чка говорит, что я становлюсь слишком избалованный,
Мне даже не нравятся мои здоровые диски (Ага),
Как я выгляжу с этими двадцатками? (Ха?),
Знаю, шл*хам нравится, когда я подъезжаю (Е-е),
Как я выгляжу со всем этим баблом? (Ха?),
Как я выгляжу, имея всех этих шл*х? (А-а),
Мою улыбку озаряет белое золото (Дзынь),
Е-е, мои бриллианты говорят сами за себя, речь холодна (Е-е),
Я поднялся с самых низов, пальцы ног.


1 – "pull up" (сленг) – "фраза-призыв к драке"; "драка"; "наезд".
2 – "dubs" (сленг) – колёсные диски диаметром 20 дюймов.
3 – "toes" - "пальцы ног". В данном случае "пальцы ног" - это аллегория, описывающая бедственное положение, низкий социальный статус. Исполнитель говорит, что он "поднялся с самых низов" (Came from the bottom); пальцы ног человека находятся внизу, отсюда такое сравнение. Кэнни Битс (Kenny Beats) – один из продюсеров данного трека.
4 – "backend" - сленговое слово, означающее другой вид деятельности, который приносит доход; чаще всего нелегальный. Например, совмещение рэперской деятельности и наркоторговли.
5 – "box" - сленговое название травы, особенно если речь идет о месте, где она находится. Словосочетание "pick it up" в данном случае означает – "договориться о месте и времени, где можно забрать наркотики".
6 – "М" - миллион.
7 – Слово "noggin" на сленге означает "голову" (head). Здесь обыгрывается слово "head", которое на сленге означает - "отсос", "минет".
8 – "Патек Филипп" (Patek Philippe) - швейцарская компания — производитель часов класса "люкс".
9 – Слова "rack" и "band" на сленге означают – "тысячу долларов". Переводится на русский язык, как "пачка", "котлета денег". Здесь обыгрывается слово "band" - "лента" и словосочетание "rubber band" - "канцелярская резинка" или "резинка для денег". В общем исполнитель свои пачки денег называет "racks", потому что у него нет "rubber band" (резинки или ленты для денег), чтобы называть их "bands".
10 – Ссылка на песню "In Da Club" рэпера Фифти Сента (50 Cent).
11 – Среди рэперов принято все драгоценности сравнивать с водой и всем, что с ней связано.