Перевод песни Corvus Corax - Anti Dolores Capitis

Против головной боли

Запиши на бумаге диких зверей 1
Названия и привяжи к голове:
Лев, львица, бык, тигр, 2
Ворон обыкновенный, пантера. 3
Когда ты привяжешь, в тишине
Произнеси эти названия. 4

1 - Альтернативный перевод: "Ты запишешь на бумаге диких зверей". Использованная в оригинале форма глагола "adscribes" в латинском языке может быть и изъявительным наклонением (ты запишешь), и повелительным наклонением (запиши). Контекст подсказывает, что здесь скорее используется повелительное наклонение, так как текст содержит инструкцию.
2 - Альтернативный перевод: "Лев, львица, телец, тигр".
3 - В латинских текстах античного и средневекового периода для обозначения ворона использовали слово corvus. Латинское название "corvus corax" (ворон обыкновенный) — это научное название, которое впервые систематически ввёл шведский натуралист Карл Линней в XVIII веке. Использование автором названия corvus corax указывает на не средневековое (а значительно более позднее) происхождение текста. Наука с её критическим мышлением и магия с её верой в чудеса - это две противоположности. То есть авторы здесь откровенно иронизируют, используя научное название ворона в тексте якобы магического заклинания.
4 - Здесь в оригинале использована форма "dicis" — изъявительное наклонение ("ты произносишь"), но из контекста понятно, что подразумевается повелительное наклонение ("произнеси"), поскольку текст представляет собой инструкцию.