Перевод песни Charli XCX feat. Kim Petras & Tommy Cash - Click

Щелчок

[Припев: Charli XCX]
Я получаю то, что хочу, как по щелчку!
Люди хотят сделать фото, типа щёлкнуться!
Я поднимаю бокал и пью за здоровье, как по щелчку!
Кассовый аппарат издаёт щелчок.
Тебе нельзя связываться с моей бандой! (Бандой)
Я показываю, на что я способна, на улице.
Я всё разведываю на своей тачке.
Я прикатываю и мчусь с рёвом, оу, чёрт!
Чарли зажигает здесь.
Чарли зажигает здесь.
Я получаю то, что хочу, как по щелчку!
Люди хотят сделать фото, сделав щелчок!
Я поднимаю бокал и пью за здоровье, как по щелчку!
Кассовый аппарат издаёт щелчок.
Тебе нельзя связываться с моей бандой! (Бандой)
Я показываю, на что я способна, на улице.
Я всё разведываю на своей тачке.
Торможу, а потом мчусь с рёвом, оу, чёрт!
Чарли зажигает здесь.
Да, Чарли сильна в этом...

[Куплет 1: Charli XCX]
Мы тормозим, и мы увешаны золотом!
Я главная в своей банде, когда я отрываюсь!
Я звоню Ким, ведь она прелестна на экране моего телефона.
Я звоню Томми, он знает, как надо отрываться!
Мы летим первым классом в Москву.
Я увеличиваю свой масштаб по всей планете. (Увеличиваю!)
Меня не волнуют твои проданные записи!
Распишись, если ты делал всё один. (Да!)
Я всё прекрасно вижу благодаря своему видению!
Я вижу всё хорошо и чётко, я очень крута!
Я смотрю в будущее, 1 когда мне хочется устроить взрыв!
Я буду популярной, у меня есть хиты!
Найди информацию, возьми камеру,
Нажми сюда, малыш, давай, смотри, как я сваливаю!
Смотри, как я сваливаю вместе со своей бандой! У-у!
Смотри, как я сваливаю вместе со своей... Да!

[Припев: Charli XCX]
Я получаю то, что хочу, как по щелчку!
Люди хотят сделать фото, типа щёлкнуться!
Я поднимаю бокал и пью за здоровье, как по щелчку!
Кассовый аппарат издаёт щелчок!
Тебе нельзя связываться с моей бандой!
Я показываю, на что я способна, на улице.
Я всё разведываю на своей машине.
Торможу, а потом мчусь с рёвом, оу, чёрт!
Чарли здесь!
Да, Чарли здесь...

[Куплет 2: Kim Petras]
У-ах!
В моей банде куча плохих с*чек! Мы в ударе, да!
Ким Пять-с-плюсом здесь! 2 Теперь смотрите, как я зажигаю!
У меня часы с бриллиантами, посмотрите на моё запястье, я такая выпендрёжница!
Все вещи дизайнерские! Versace, 3 Louis, 4 Goyard! 5
Сначала им нужен чек, сначала они посылают Wraith! 6
Я похожа на сейф с драгоценностями, тычу бриллиантами тебе в лицо!
У меня узкая талия, я заставляю его съесть пирог! 7
Чарли со мной, малыш, Чарли со мной, малыш, да!
Я отрываюсь так, словно здесь полно басов, ты на связи с Лос-Анджелесом!
Я очень сладкая крошка, положи на поднос!
Когда будет хороший аппетит, приходи и опустоши тарелку!
Вы слышали, что я сказала, вы слышали, что я сказала, да!
Я уже на следующем уровне, 8 я очень крута со всей своей бандой, бандой, бандой, да!
Да, все вы, с*чки, чертовски хотите, чтобы у вас была такая банда, да!

[Припев: Kim Petras & Tommy Cash]
Я получаю то, что хочу, как по щелчку!
Люди хотят сделать фото, сделав щелчок!
Я поднимаю бокал и пью за здоровье, как по щелчку!
Кассовый аппарат издаёт щелчок.
Тебе нельзя связываться с моей бандой!
Я показываю, на что я способна, на улице.
Я всё разведываю на своей машине.
Торможу, а потом мчусь с рёвом, оу, чёрт!
Чарли здесь! (Оу!)
Да, Ким здесь!

[Куплет 3: Tommy Cash]
Я непростой, как судоку, (судоку) 9 я требую больших затрат, как Коко. 10 (Ох!)
Если мне не заплатят, я никуда не поеду, (не поеду) я не связываюсь с нищими шл*хами! (Оу)
Томми сходит с ума, (сходит с ума, да) посмотри на богатого бродягу! (дзынь-дзынь)
Девчонка в платке танцует гоу-гоу, 11 (да) я действую профессионально 12 в одиночку! (Ду-ду-ду-ду!)
Макинтош 13 и Биг Мак, 14 пригнись!
В этом квартале ничто не мешает насилию!
Пожалуйста, не делай этого, двери незаперты, как будто мне вообще на это плевать!
Я оплачиваю счёт, выскакиваю отсюда!
Это для моей банды, позволь мне поставить хэштег! (Хэштег)
Мы напиваемся, но нам никогда не нужно многого!
Я не люблю фальшивых людей!

[Переход: Charli XCX]
Ммм! (Чарли!)
Ммм, оу, ммм! (Это Чарли!)

[Припев: Charli XCX]
Я получаю то, что хочу, как по щелчку!
Люди хотят сделать фото, сделав щелчок!
Я поднимаю бокал и пью за здоровье, как по щелчку!
Кассовый аппарат издаёт щелчок.
Тебе нельзя связываться с моей бандой!
Я показываю, на что я способна, на улице.
Я всё разведываю на своей тачке.
Торможу, а потом мчусь с рёвом, оу, чёрт!
Чарли здесь!
Да, Чарли здесь...


1 – Буквально: Я будто из 2020-го года.
2 – Kim Possible ("Ким Пять-с-плюсом") – американский мультсериал в жанре приключенческой комедии.
3 – Versace ("Версаче") – итальянская компания, основанная модельером Джанни Версаче, производитель модной одежды, парфюмерии, часов, товаров для дома, аксессуаров и других предметов роскоши.
4 – Louis Vuitton ("Луи Виттон") – французский дом моды, специализирующийся на производстве чемоданов и сумок, модной одежды, парфюмерии и аксессуаров класса ''люкс'' под одноимённой торговой маркой.
5 – Goyard ("Гояр") – старинный французский бренд багажа и кожаных аксессуаров.
6 – Rolls-Royce Wraith – автомобиль представительского класса, выпущенный компанией Rolls-Royce Motor Cars.
7 – Данная строка может являться отсылкой к песне Beyonce & Jay-Z "Drunk In Love", где присутствует фраза "Eat the cake, Annie Mae!" ("Ешь пирог, Энни Мэй!").
8 – Отсылка к песне Charli XCX "Next Level Charli" ("Следующий уровень Чарли").
9 – Судоку – головоломка с числами.
10 – Имеется в виду Chanel ("Шанель") – французская компания по производству одежды и предметов роскоши, основанная модельером Коко Шанель.
11 – Гоу-гоу – стиль танца, предназначенного для развлечения посетителей дискотек и других развлекательных мероприятий.
12 – Игра слов: "go pro" – действовать профессионально, а GoPro, Inc. – американская компания, производящая экшен-камеры и аксессуары к ним, предназначенные для активных видов спорта и отдыха.
13 – Игра слов: макинтош – пальто из прорезиненной ткани, непромокаемый плащ, а Macintosh или Mac – линейка персональных компьютеров производства корпорации Apple.
14 – Big Mac ("Биг Мак") — гамбургер, предлагаемый компанией McDonald's в своих заведениях.


По щелчку (перевод istomin)

[Припев: Charli XCX]
Получаю, что хочу по щелчку пальцев,
Они хотят щёлкнуться со мной,
Звон бокалов — «чок»,
Касса выбивает «дзынь»,
Не тебе тягаться с моей бандой, (Банда)
Блещу собой, танцуя стриптиз,
Тачка вся из поликарбоната, 15
Подъезжаю, мотор ревёт, вот же чёрт!
Чарли врывается в клуб,
Чарли теперь в деле.
Щелчком пальцев получаю, что хочу,
Они хотят щёлкнуться со мной,
Звон бокалов — «чок»,
Касса выбивает «дзынь»,
Не тебе тягаться с моей бандой, (Банда)
Блещу собой, танцуя стриптиз,
Тачка вся из поликарбоната,
Подъезжаю, мотор ревёт, вот же чёрт!
Чарли врывается в клуб,
Точно, Чарли теперь в…

[1-й куплет: Charli XCX]
Подкатываем, на нас не счесть сколько золота,
Рулю своей бандой, когда я выдвигаюсь,
Набираю Ким: она такая прелесть, когда на телефоне,
Набираю Томми: он знает, как оттянуться,
Вылетаем Висконсин — Москва,
Я мчусь по всему свету, (Скорей!)
Мне плевать на пластинки, что ты продал,
Впишись, если написал их сам. (Точно)
Я будто из 2020 года с моим видением,
С остротой 20/20, я не шучу, 16
Я будто из 2020 года, и когда я хочу клепать попсу,
Я хлопну — и все хиты мои.
Выбери тему доклада, возьми камеру,
Нажми на кнопочку, малыш, ну же, смотри, как я делаю ноги,
Смотри, как я уношу ноги со своей бандой,
Смотри, как я уношу ноги со своими, ага!

[Припев: Charli XCX]
Получаю, что хочу по щелчку пальцев,
Они хотят щёлкнуться со мной,
Звон бокалов — «чок»,
Касса выбивает «дзынь»,
Не тебе тягаться с моей бандой, (Банда)
Блещу собой, танцуя стриптиз,
Тачка вся из поликарбоната,
Подъезжаю, мотор ревёт, вот же чёрт!
Чарли врывается в клуб,
Чарли теперь в…

[2-й куплет: Kim Petras]
Вуахх!
Куча клёвых с**ек в моей тусовке, мы в ударе, ага,
Ким Пять-с-плюсом врывается в клуб, теперь смотрите, как я отъеду,
Отжигаем, кутим, веселимся, посмотри на моё запястье, я такая выпендрёжница!
Всё шмотьё дизайнерское: «Версаче», «Луи», «Гояр»,
Поначалу просят чек, поначалу шлют «Рейс», 17
Я будто ходячий сейф, алмазы тебе под нос,
Узкая талия, заставлю его лизнуть мою булочку,
Со мной Чарли, детка, со мной Чарли, крошка,
Жгу, будто наполнена басом, приезжай в Лос-Анджелес,
Суперсладкая печенька, кладу её на поднос,
Нагулял аппетит — приходи и оближи тарелку,
Ты слышал, что я сказала, ты всё слышал, ага,
Я в натуре на новом уровне со всей своей тусовкой, тусовкой, тусовкой, да,
Да, все, б**, с**и, мечтают, чтобы у них была такая туса, точно!

[Припев: Kim Petras и Tommy Cash]
Получаю, что хочу по щелчку пальцев,
Они хотят щёлкнуться со мной,
Звон бокалов — «чок»,
Касса выбивает «дзынь»,
Не тебе тягаться с моей бандой, (Банда)
Блещу собой, танцуя стриптиз,
Тачка вся из поликарбоната,
Подъезжаю, мотор ревёт, вот же чёрт!
Чарли врывается в клуб, (О-о-о)
Ким врывается в клуб.

[3-й куплет: Tommy Cash]
Я сложный, как судоку, (Судоку) дорогой, как тряпки от Коко, (Ух)
Не заплатишь — не пойду, (Не пойду) не имею дел с нищими шл**ами, (Ух)
У Томми едет крыша, (Свихнулся, ага) поглядите на богатого бомжа, (Дзинь-дзинь)
Бабушка идёт в пляс, (Да) в одиночку снимаю это на «Гоу-про». (Ду-ду-ду-ду)
«Макинтош» и биг-мак, пригнись,
Нет третьих лишних на этом районе, 18
Прошу, не надо, двери не заперты, будто мне в натуре по**ать,
Просажу чек, выскочу оттуда-да,
Ради моих чуваков, дайте запилить хэштег,
Продолжаем наш оттяг: нам много не нужно,
Не нравится фальшивая крутость!

[Переход: Charli XCX]
М-м-м… (Чарли!)
М-м-м, ух, м-м-м… (Здесь Чарли)

[Припев: Charli XCX]
Получаю, что хочу по щелчку пальцев,
Они хотят щёлкнуться со мной,
Звон бокалов — «чок»,
Касса выбивает «дзынь»,
Не тебе тягаться с моей бандой, (Банда)
Блещу собой, танцуя стриптиз,
Тачка вся из поликарбоната,
Подъезжаю, мотор ревёт, вот же чёрт!
Чарли врывается в клуб,
Чарли теперь в…



15 — Perspex — специальный технологичный материал, схожий с оргстеклом, который используют для гоночных автомобилей.
16 — В англоговорящих странах 20/20 означает идеальную остроту зрения, аналогично нашей 1 (единице).
17 — Ким Петрас уже упоминала автомобиль Rolls Royce Wraith в своей песне «Blow It All».
18 — Cockblock (сленг.) — человек, мешающий влюблённой паре уединиться.