Перевод песни Brad Paisley - I Hope That's Me

Надеюсь, это я

[Куплет 1:]
Кто-то должен потереть тебе спинку,
В местах, куда тебе не дотянуться,
Или рассказать тебе что-нибудь, чтобы ты рассмеялась.
Вот кто тебе нужен.
И я надеюсь, что это я, надеюсь, это я.

Кто-то наденет свой лучший костюм
И пригласит тебя на свидание на День Святого Валентина.
Кому-то достанется множество завистливых взглядов,
О ком подумают: "Какой счастливчик!"
И я надеюсь, что это я, надеюсь, это я.

[Припев:]
А ты, ты продолжаешь задаваться вопросом, кто полюбит тебя так, как я уже тебя люблю.
А я продолжаю задаваться вопросом, когда же ты поймешь очевидное, в конце концов.

[Куплет 2:]
Кто-то набросит пальто,
Когда у тебя температура подскочила под 40,
Бросится вниз по улице, схватив рецепт, выписанный тебе врачом.
А вернувшись домой, приготовит для тебя суп.
И я надеюсь, что это я, надеюсь, это я.

Кто-то купит кольцо,
Кто-то вызовет у тебя слезы,
Кто-то приподнимет вуаль
И посмотрит тебе в глаза.
И я надеюсь, что это я, надеюсь, это я.

[Припев:]
А ты, ты продолжаешь задаваться вопросом, кто полюбит тебя так, как я уже тебя люблю.
А я продолжаю задаваться вопросом, когда же ты поймешь очевидное, в конце концов.

Пожилой мужчина на качелях на крыльце
Сидит и вспоминает свою длинную жизнь.
В одной руке он сжимает стакан ледяного чая,
А другой рукой обнимает свою жену.

[Концовка:]
И я надеюсь, что это ты, надеюсь, это я.
Я надеюсь, что это ты, надеюсь, это я.
Я надеюсь, что это ты, надеюсь, это я.
Я надеюсь, что это ты, надеюсь, это я.

Надеюсь, это я.


Надеюсь, это я* (перевод Ирина)

[Куплет 1:]
Я думаю, что в жизни нужен кто-то,
За кем ты будешь, как за каменной стеной,
Кто будет исполнять и то и это
И рассмешит легко лишь фразою одной.
Надеюсь, это я, надеюсь, это я.

С ним вечность у камина кажется мгновеньем,
На вечеринке все на вас свой кинут взгляд.
И в этих взглядах зависть с изумленьем,
Кто тот счастливчик, каждый знать бы рад.
Надеюсь, это я, надеюсь, это я.

[Припев:]
Срываешь вновь ромашку и гадаешь, кто свое сердце и любовь тебе отдаст.
А я все думаю, когда ты осознаешь, что всем известно уж давно и так.

[Куплет 2:]
Быть должен кто-то, кто без промедленья,
Схватив пальто, в аптеку побежит,
Когда в жару лежишь. Забыв дела, сомненья,
Он у твоей постели ночь всю просидит.
Надеюсь, это я, надеюсь, это я.

Однажды этот кто-то все ж колечко купит,
И по щеке твоей прокатится слеза.
Ты с этим кем-то под руку из церкви ступишь,
И от него не отведешь прекрасные глаза.
Надеюсь, это я, надеюсь, это я.

[Припев:]
Срываешь вновь ромашку и гадаешь, кто свое сердце и любовь тебе отдаст.
А я все думаю, когда ты осознаешь, то всем известно уж давно и так.

Старик, что на крыльце денечком летним
Проводит время, вдаль устремив свой взгляд,
В одной руке стакан он чая держит,
Другой рукой жену свою обняв,

[Концовка:]
Надеюсь, это я, надеюсь, это ты.
Надеюсь, это я и ты.
Надеюсь, это мы.
Надеюсь, это мы.

Надеюсь, это я.


* поэтический перевод