Перевод песни Benjamin - Bensaa Tulipaloon

Масло в огонь

О-о-о! 1
Э-э-о-о-о!
(Но ты не можешь приглушить мой свет!)

Эй, ты встал не с той ноги?
Или твоя кофеварка сломалась? 2
Ведь всё, что я делаю,
Задевает твои чувства. 3
Твои когти впились в меня, как у тигра,
Твои мнения обо мне — они проскользывают внутрь. 4
Ведь всё, что я делаю, —
Задевает твои чувства.

Ты можешь злиться на мои слова,
И впадать в ярость из-за моих привычек, 5
Но ты не можешь приглушить мой свет,
Твои слова только подливают масла в огонь. 6
Твой взгляд полон ненависти,
Но ты всё равно не испортишь мне настроение,
Потому что я сияю так, что глаза болят, 7
Твои слова только подливают масла в огонь.

Похоже, я — твоя навязчивая идея,
Ты — учёный, а я — сама наука.
Ведь всё, что я делаю, —
Ты сразу пишешь это в синей соцсети.
У меня есть дурная привычка — любить хейт, 8
И, как растения, я черпаю силу из навоза.
Да, детка,
Мне нужны как раз такие, как ты (нужны, нужны, нужны).

Ты можешь злиться на мои слова,
И впадать в ярость из-за моих привычек,
Но ты не можешь приглушить мой свет,
Твои слова только подливают масла в огонь.
Твой взгляд полон ненависти,
Но ты всё равно не испортишь мне настроение,
Потому что я сияю так, что глаза болят,
Твои слова только подливают масла в огонь.

О-о-о
Э-э-о-о-о
Потому что я сияю так, что глаза болят,
Твои слова только подливают масла в огонь.

(О-о-о).
(Масла в огонь).
(Да!)

Ты можешь злиться на мои слова,
И впадать в ярость из-за моих привычек,
Но ты не можешь приглушить мой свет,
Твои слова только подливают масла в огонь.
Твой взгляд полон ненависти,
Но ты всё равно не испортишь мне настроение,
Потому что я сияю так, что глаза болят,
Твои слова только подливают масла в огонь.

О-о-о
Э-э-о-о-о
Потому что я сияю так, что глаза болят,
Твои слова только подливают масла в огонь.


1 — Название песни “Bensaa tulipaloon” в переводе с финского означает "Бензин в пламя" или "Бензин в пожар". По-русски, однако, устоявшимся выражением является "подливать масла в огонь".
2 — Moccamasteri - буквально "машинка, делающая кофе мокко", то есть кофемейкер, кофеварка.
3 — Дословно: идёт тебе в чувства.
4 — "dom glider in" - "они (мнения) проскальзывают внутрь", то есть нарушают личные границы. Изначально это выражение - шведско-английский сленг (Svenglish), но здесь оно использовано в финской песне.
5 — Дословно: Ja nähdä tulipunaista mun tavoista — "И видеть красное из-за моих привычек". Подразумевается красная пелена перед глазами, которая появляется от переизбытка ярости.
6 — Дословно: Sun sanat on vaan bensaa tulipaloon — Твои слова — всего лишь бензин в пламя.
7 — Дословно: Sillä mä loistaan niin et silmät hajoo — Потому что я сияю так, что глаза ломаются (или раскалываются, трещат).
8 — Дословно: Mul on huono tapa rakastaa vihaa — "У меня есть дурная привычка любить ненависть". Подразумевается, что герой песни любит обращённый в его адрес хейт в соцсетях, ведь для артиста любое внимание лучше, чем полное равнодушие публики.