Текст песни Rip It Up
Перевод песни Rip It Up
Rip It Up
Something must be done
A western face cries from the pages
See a child with a gun
The same mistakes run through the ages
See a bullet burn
Bought from a country we charge with peace
Watch the tables turn
We say they're in the wrong hands but who are we
Rip it up
More than I can say
I wanna rip it up
But these are our headlines and they won't blow away
More than I can say
I wanna rip it up
But these are our headlines
Cause these are all our days
How many die before we try
We have the means to end
A genocide won't turn the tide
Ignore a continent
Rip it up
More than I can say
I wanna rip it up
But these are our headlines and they won't blow away
More than I can say
I wanna rip it up
But these are our headlines
Cause these are all our days
So where do we turn
To get some truth in it
A breath of time holds a thousand voices
Should we get used to it
When profits gone and war rejoices
See the pictures run
Knowing eyes on a ward of death
They know no return
We turn the page and shake our heads
Rip it up
More than I can say
I wanna rip it up
But these are our headlines and they won't blow away
But these are our headlines
Cause these are all our days
Порвать порочный круг
Что-то должно быть сделано,
Западный человек плачет на страницах газет.
Вглядитесь: ребёнок с оружием,
Одни и те же ошибки повторяются веками.
Взгляните, летят пули,
Купленные в стране, которой поручено отвечать за мир.
Увидите, нам отплатят той же монетой,
Если, признавая, что они попали не в те руки, мы будем лишь пожимать плечами. 1
Порвать порочный круг –
Не сказать точней,
Я хочу порвать его как бумажный лист,
Но это первые полосы наших газет и их не унесёт ветром.
Не сказать точней –
Я хочу порвать порочный круг как бумажный лист,
Но это первые полосы наших газет,
Всё это наша реальность.
Сколько жизней должно быть погублено, прежде чем мы очнёмся?
В наших силах положить этому конец.
Геноцид не прекратится сам собой,
Если отвернуться от континента.
Порвать порочный круг –
Не сказать точней,
Я хочу порвать его как бумажный лист,
Но это первые полосы наших газет и их не унесёт ветром.
Не сказать точней –
Я хочу порвать порочный круг как бумажный лист,
Но это первые полосы наших газет,
Всё это наша реальность.
Куда же нам обернуться,
Чтобы увидеть истину?
Дыхание времени несёт тысячи голосов.
Неужели мы должны привыкнуть
К отсутствию пользы и торжеству войны?
Видите, мелькают картины
Глаз, оставленных на произвол гибели,
Упущенного не вернуть,
А мы перелистываем страницу и лишь качаем головами.
Порвать порочный круг –
Не сказать точней,
Я хочу порвать его как бумажный лист,
Но это первые полосы наших газет и их не унесёт ветром.
Но это первые полосы наших газет,
Всё это наша реальность.
1 – Буквально: говорить "но кто мы такие?" / "но что мы можем?"
