Перевод песни bbno$ - Why Am I Like This

почему я такой

[Вступление:]
Такие люди, как ты, когда-нибудь испытывали подобные чувства? 1

[Куплет 1:]
Я отношусь к своим друзьям как к психотерапевтам.
Большую часть дней я чувствую себя ужасно.
И я звоню им, чтобы просто пожаловаться.
Им стоит брать за это деньги.
Мои родители стареют,
И я редко бываю дома.
Мне стоит отложить свой телефон,
Но я боюсь остаться в одиночестве.

[Куплет 2:]
Мне уделяют слишком много внимания.
Мы с моей девушкой расстались,
И я растратил всю её любовь,
Но я не знаю, как её отблагодарить.
Я создал этот образ, я ненавижу
Быть тем, кем я не являюсь,
И я бы предпочёл быть кем-то другим,
Но играть роль больше не с кем.

[Припев:]
Простите, что я – кусок д*рьма.
Я знаю, я – эгоист, и мне приходится жить с этим.
Иногда мне хочется, чтобы меня не существовало.
Пожалуйста, скажите мне, почему, почему, почему я такой?

[Связка:]
(У-у-у-у, у-у-у-у)
Так скажите же мне, почему, почему, почему я такой?

[Переход:]
Почему, чёрт возьми, я такой?
Почему, чёрт возьми, я...
Почему, чёрт возьми, я такой?
И если бы меня не стало,
Вы бы правда скучали по мне?

[Припев:]
Простите, что я – кусок д*рьма.
Я знаю, я – эгоист, и мне приходится жить с этим.
Иногда мне хочется, чтобы меня не существовало.
Пожалуйста, скажите мне, почему, почему, почему я такой?

[Связка:]
(У-у-у-у, у-у-у-у)
Так скажите же мне, почему, почему, почему я такой?


1 – Отрывок из психологического фильма ужасов "Pearl" ("Пэрл") (2022).