Текст песни Lichtbringer
Перевод песни Lichtbringer
Lichtbringer
Du bist das Licht, so voller Pracht,
Mein Geist erleuchtet, mein Verstand erwacht,
Du bist der Funke, der mein Herz erhellt,
Und doch geächtet auf dieser Welt.
Lucifer Sanctificatus,
Lichtbringer, errette mich,
Archangelus Tenebrosus,
Schenk mir Flügel, befreie mich.
Du bist verteufelt, verkannt und verhasst,
Doch deine Wärme nimmt mir jede Last,
Du bist die Hoffnung die stets in mir keimt,
Du bist die Sonne die nur für mich scheint.
Deine Flamme schenkt mir Trost im ewigen Dunkel.
Lucifer Sanctificatus,
Hör mich an, befreie mich,
Archangelus Tenebrosus,
Komm und rette meine Seele.
Несущий свет
Ты — свет во всей красе,
Мой дух озарён, мой разум пробуждён,
Ты — искра, освещающая моё сердце,
И всё же ты в этом мире отвержен.
Люцифер Освящённый, 1
Несущий свет, спаси меня, 2
Тёмный архангел, 3
Подари мне крылья, освободи меня!
Ты — проклят, не признан и ненавидим,
Но твоё тепло снимает с меня всякое бремя,
Ты — надежда, которая всегда во мне прорастает,
Ты — солнце, которое светит лишь для меня.
Твоё пламя дарит мне утешение в вечной тьме.
Люцифер Освящённый,
Услышь меня, освободи меня,
Тёмный архангел,
Приди и спаси мою душу!
1 - Латинское слово "sanctificatus" означает "освящённый" - страдательное причастие от глагола "освятить" (лат. sanctificare). В контексте песни использование слова "sanctificatus" (освящённый) вместо слова "sanctus" (святой) подразумевает, что Люцифер не святой по своей природе, но до своего изгнания он был "освящён" и несёт в себе след божественного замысла. То есть, даже стилизуя текст песни под молитву, авторы всё же не говорят о святости Люцифера.
2 - В оригинале в этой строчке игра слов, поскольку "Lichtbringer" является буквальным переводом латинского слова Lucifer (Люцифер) на немецкий язык и означает "несущий свет".
3 - Латинское слово "tenebrosus" означает "тёмный", и тут подразумевается духовная тьма ("tenebrae" - тьма), а не темнота как отсутствие света ("obscura" - темнота). То есть, авторы не подразумевали оксюморон в духе "тёмный светоносный".
