Текст песни SUGAR HONEY ICE TEA
Перевод песни SUGAR HONEY ICE TEA
SUGAR HONEY ICE TEA
[Intro: Ahyeon]
Who be sippin' on this? I do
I'm the, I'm the, I'm the, I'm the
[Chorus: Chiquita, Asa]
I'm the sugar honey ice tea and you know it
I'm the sugar honey ice tea and you know it
Ice, ice, ice and you know that I'm the coldest
I'm the sugar honey, I, I, I'm the sugar honey
[Refrain: Ahyeon, Ruka]
I'm sweet just like some ice cream, milk chocolate icing
My life look like a pipe dream, I know, I know, I know
I know, I'm so enticing, I make 'em lime green
Temperature rising, let's go, let's go, let's go
[Pre-Chorus: Rora, Pharita]
난 부드럽게 너를 녹여버리지 (Nan budeureopge, neoreul nongnyeobeoriji)
Stop, make no mistake, hit that stage, baby, ain't the same
Drop, I'm going in, 우린 무대 위의 (urin mudae wiui) queen
Monster melody
[Chorus: Ahyeon, Chiquita]
I'm the sugar honey ice tea and you know it
I'm the sugar honey ice tea and you know it
Ain't no other baddie like me, yeah, you know it
I'm the sugar honey, I, I'm the sugar honey ice
[Verse: Ruka, Asa]
Sugar mama, don't do the drama
Just add the commas like yeah, yeah, yeah
Do what I wanna, lil' Prima donna
Got the wrist on water like yeah, yeah, yeah
Tell me, what you know 'bout this? (This)
Wanna get like me? You wish (You wish)
Comes naturally, I know they mad at me
'Cause they know I'm the, brr, woo
[Refrain: Rora, Pharita]
I'm sweet just like some ice cream, milk chocolate icing
My life look like a pipe dream, I know, I know, I know
I know I'm so enticing, I make 'em lime green
Temperature rising, let's go, let's go, let's go
[Pre-Chorus: Chiquita, Ahyeon]
난 부드럽게 너를 녹여버리지 (Nan budeureopge, neoreul nongnyeobeoriji)
Stop, make no mistake, hit that stage, baby, ain't the same
Drop, I'm going in, 우린 무대 위의 (urin mudae wiui) queen
Monster melody
[Chorus: Pharita, Rora]
I'm the sugar honey ice tea and you know it
I'm the sugar honey ice tea and you know it
Ain't no other baddie like me, yeah, you know it
I'm the sugar honey, I, I'm the sugar honey ice
[Bridge: Chiquita, Ahyeon, Pharita]
Tasty, yeah, I got you comin' back
Crazy, I give you a heart attack
Baby, tell me, what you think about that?
What you think about that?
I'm the shh, woah, woah, woah-oh
[Chorus: Asa, Rora, Ruka, Pharita]
Sugar honey ice tea, you know it, know it
Sugar honey, I'm the sugar, I'm the sugar
Sugar honey ice tea, you know it, know it
Sugar honey, I'm the sugar, I'm the sugar
[Outro: Rora, Chiquita, Pharita, Ahyeon]
Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (Yeah, yeah)
Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (Yeah, yeah)
Sugar honey, sugar honey, honey ice tea
I'm the sugar honey, I, I, I'm the sugar honey ice tea
СЛАДКИЙ МЕДОВЫЙ ЧАЙ СО ЛЬДОМ
[Вступление: Ahyeon]
Кто это тут пьёт? Я пью!
Я, я, я, я...
[Припев: Chiquita, Asa]
Я сладкая, как медовый чай со льдом, 1 и ты это знаешь!
Я сладкая, как медовый чай со льдом, и ты это знаешь!
Лёд, лёд, лёд, 2 и ты знаешь, что я самая холодная!
Я сладкая, как мёд, я, я, я сладкая, как мёд!
[Рефрен: Ahyeon, Ruka]
Я сладкая, прямо как мороженое, как глазурь с молочным шоколадом!
Моя жизнь похожа на недостижимую мечту, я знаю, я знаю, я знаю!
Я знаю, я так соблазнительна, я заставляю всех зеленеть от зависти, словно лайм.
Становится всё жарче, так что погнали, погнали, погнали!
[Предприпев: Rora, Pharita]
Я нежно заставлю тебя растаять!
Стоп, я не допускаю ошибок, я выхожу на сцену, малышка, и всё меняется!
Я прыгаю, и я уже здесь, мы королевы на этой сцене!
Это мелодия монстров!
[Припев: Ahyeon, Chiquita]
Я сладкая, как медовый чай со льдом, и ты это знаешь!
Я сладкая, как медовый чай со льдом, и ты это знаешь!
Таких же крутых девушек, как я, больше нет, да, ты это знаешь!
Я сладкая, как мёд, я, я сладкая, как мёд со льдом!
[Куплет: Ruka, Asa]
Я богатая дамочка, 3 я не устраиваю драму,
Я просто прибавлю запятые к цифрам, 4 ещё бы, да, да!
Я делаю что хочу, я – маленькая примадонна.
На запястье сверкают бриллианты, само собой, да, да!
Скажи мне, что тебе известно об этом? (Об этом)
Хочешь стать такой, как я? Мечтай! (Мечтай)
Всё это происходит само собой, я знаю, что я всех бешу!
Ведь все знают, что я такая, брр, у-у!
[Рефрен: Rora, Pharita]
Я сладкая, прямо как мороженое, как глазурь с молочным шоколадом!
Моя жизнь похожа на недостижимую мечту, я знаю, я знаю, я знаю!
Я знаю, я так соблазнительна, я заставляю всех зеленеть от зависти, словно лайм.
Становится всё жарче, так что погнали, погнали, погнали!
[Предприпев: Chiquita, Ahyeon]
Я нежно растоплю тебя!
Стоп, я не допускаю ошибок, я выхожу на сцену, малышка, и всё меняется!
Я прыгаю, и я уже здесь, мы королевы на этой сцене!
Это мелодия монстров!
[Припев: Pharita, Rora]
Я сладкая, как медовый чай со льдом, и ты это знаешь!
Я сладкая, как медовый чай со льдом, и ты это знаешь!
Таких же крутышек, как я, больше нет, да, ты это знаешь!
Я сладкая, как мёд, я, я сладкая, как мёд со льдом!
[Переход: Chiquita, Ahyeon, Pharita]
Вкусно, да, я заставляю тебя возвращаться назад,
Это безумие, я доведу тебя до сердечного приступа!
Малышка, скажи мне, что ты об этом думаешь?
Что ты об этом думаешь?
Я – тссс! У-оу, у-оу, у-оу-оу!
[Припев: Asa, Rora, Ruka, Pharita]
Сладкая, как медовый чай со льдом, ты знаешь это, знаешь это!
Я сладкая, как мёд, я сладкая, я сладкая!
Сладкая, как медовый чай со льдом, ты знаешь это, знаешь это!
Я сладкая, как мёд, я сладкая, я сладкая!
[Завершение: Rora, Chiquita, Pharita, Ahyeon]
Я сладкая, как мёд, сладкая, как мёд, как медовый чай со льдом, (да, да)
Я сладкая, как мёд, сладкая, как мёд, как медовый чай со льдом, (да, да)
Я сладкая, как мёд, сладкая, как мёд, как медовый чай со льдом,
Я сладкая, как мёд, я, я, я сладкая, как медовый чай со льдом!
1 – Буквально: "Я – чай со льдом, сахаром и мёдом". Фраза "sugar honey ice tea" – сленговый эвфемизм (нейтральное выражение для замены грубых и непристойных слов). Если взять первые буквы каждого слова из этой фразы, то получится слово "shit", которое буквально переводится как "д*рьмо", но на сленге означает "крутой", "классный". Таким образом, фраза "I'm the shit" будет означать "Я крутая", "Я классная".
2 – Игра слов: буквально слово "ice" переводится как "лёд", но на сленге означает "бриллианты", "алмазы", "ювелирные украшения".
3 – Игра слов: буквально "sugar mama" переводится как "сахарная мама", "сладкая мамочка", но на сленге – это "взрослая женщина, тратящая деньги на молодого человека, обычно взамен на сексуальные услуги".
4 – Запятые разделяют тысячи в крупных денежных суммах (например, 1,000,000). Таким образом, фраза означает "Я просто зарабатываю больше денег" или "Я просто увеличиваю баланс на банковском счёте".
