Перевод песни Ay Yola - Yola

Путь предков

Янбике и Янбирде 1
Учили, говорят, своих сыновей:
Что мы дадим — ешьте,
Что мы говорим — делайте.

Старшего считайте старшим,
Совет с ним держите.
Младшего считайте младшим,
Совет ему давайте.

Да будет добрым ваше имя, 2
Да будет человеческой ваша сущность! 3
Злу дорогу не давайте,
От добра не отказывайтесь.

Если будешь придерживаться традиции — будешь жить,
Будет перед тобой цель,
Везде путь открыт,
Куда бы ни пошёл — будет благословение.

Следуй пути предков. 4
Следуй пути предков.
Следуй пути предков —
Жизнь твоя будет благословенной.

Следуй пути предков.
Следуй пути предков.
Следуй пути предков —
Жизнь твоя будет благословенной.

Наша традиция — вечная,
Наша великая традиция.
Тот, кто придерживается традиции —
Жизнь того будет благословенной.

Я чужой традиции не знаю
И своей традиции не боюсь. 5
Я чужой традиции не знаю
И своей традиции не боюсь.


1 — Старик Янбирде и старуха Янбике — персонажи эпоса "Урал-батыр", родители двоих сыновей: Урала и Шульгена.
2 — В оригинале игра слов: Яҡшылыҡ булһын атығыҙ — Да будет добрым ваше имя. Дословно: "Пусть ваше имя будет — добро". Но также эта строка может означать и "пусть добро будет вашим конём", поскольку башкирское слово "ат" можно перевести и как "имя", и как "конь" (это омоним). Яҡшылыҡ — добро, добродетель, доброта (от "яҡшы" — хороший, добрый + суффикс -лыҡ, образующий отвлечённые существительные); булһын — пусть будет (3-е лицо повелительного/сослагательного наклонения от "булыу" — быть); атығыҙ — ваше имя / ваш конь. Ат — имя / конь, -ы — показатель принадлежности (3-е лицо ед.ч.), -ғыҙ — показатель 2-го лица мн.ч. (ваш). Сами авторы песни перевели эту строчка как "Пусть будет добро лишь вашим конём".
3 — Кеше булһын затығыҙ - Да будет человеческой ваша сущность. Дословно: Пусть человеком будет ваш род / ваша природа / ваша суть / ваша сущность. Кеше — человек; булһын — пусть будет (да будет); затығыҙ — ваша сущность / ваш род / ваша природа; зат — род, порода, природа, суть; -ы — принадлежность; -ғыҙ — "ваша". Сами авторы песни перевели эту строчку как "Пусть имя будет вам - человек".
4 — Йола тот йола — буквально: "традицию соблюдай традицию" или "пути придерживайся пути". По-русски это примерно эквивалентно выражению "следуй пути предков", поскольку башкирское слово "йола" объединяет в себе семантику пути и традиции. Сами авторы песни перевели эту строчку как "традиции чти традиции".
5 — Дословно: Йоланан да ҡурҡмайым — «Я не боюсь даже традиции» или «Я и традиции не боюсь». Йоланан: йола — "традиция", "обычай", "путь"; -нан — "от", "из". То есть: йоланан = от традиции / перед традицией / традиции (как источника страха); да — усилительная частица, аналог русских "даже", "даже и"; ҡурҡмайым: ҡурҡ- — "бояться", -ма- — отрицательная частица, -й — суффикс причастия/настоящее время, -ым — местоимение 1-го лица единственного числа "я". Сами авторы песни перевели этот фрагмент как "Я не знаю другие традиции, (Мин сит йола белмәйем) / Но чту свои традиции (Йоланан да ҡурҡмайым)".