Текст песни Ural Vasyaty
Перевод песни Ural Vasyaty
Ural Vasyaty
Борон-борон-борондан
Башлана шул васыят
Урал батыр ҡалдырған
Йолаларҙың асылы
Килә торор халыҡҡа
Яуызлыҡ гел яу булып
Һәәәәй
Ябырылыр дау булып
Ирмен, тигән ир-батыр
Шып-шым ҡарап торормо?!
Яуызлыҡҡа баш эйеп
Ҡолдай ярап торормо?!
Яҡшылыҡҡа — яҡшылыҡ
Ҡыла торған йола бар!
Яуызлыҡҡа — ҡаршы яу
Сыға торған йола бар!
Һәй! Һәй! Һәй! Һәй!
Борон-борон-борондан
Башлана шул васыят
Урал батыр ҡалдырған
Йолаларҙың асылы
Килә торор халыҡҡа
Яуызлыҡ гел яу булып
Һәәәәй
Ябырылыр дау булып
Ерем-халҡыма бөрктөм
Йәншишмәнең бар һыуын
Ҡанда — мәңгелек тамсыһы
Белһен шуны hәр быуын!
Бик борондан hәp батыр
Иле өсөн яратыр
Ныҡ тотор ул йоланы
Халҡы өсөн йән атыр
Йәншишмәнең һыу юлын
Һеҙгә әйтеп ҡалдырам
Уның юлы — яратыу
Уның юлы — тоғролоҡ
Яратыу үҙ халҡыңды
Яратыу үҙ телеңде
Тоғролоҡ үҙ илеңә
Тоғролоҡ үҙ динеңә
Борон-борон-борондан
Башлана шул васыят
Урал батыр ҡалдырған
Йолаларҙың асылы
Килә торор халыҡҡа
Яуызлыҡ гел яу булып
Һәәәәй
Ябырылыр дау булып
Борон-борон-борондан
Башлана шул васыят
Урал батыр ҡалдырған
Йолаларҙың асылы
Борон-борон-борондан
Башлана шул васыят
Урал батыр ҡалдырған
Йолаларҙың асылы
Завет Урал-Батыра
Давным-давно-предавно
Начинается этот завет — 1
Оставленный Урал-батыром
Смысл традиций. 2
К народу будет приходить
Зло, как война,
Хей!
Обрушится, как буря. 3
Мужчина, который зовётся батыром,
Будет ли молча стоять?!
Склонив голову перед злом
Будет ли служить, как раб?! 4
Добру — добро,
Есть такая традиция!
Злу — ответная война,
Есть традиция восставать! 5
Хей! Хей! Хей! Хей!
Давным-давно-предавно
Начинается этот завет —
Оставленный Урал-батыром
Смысл традиций.
К народу будет приходить
Зло, как война,
Хей!
Обрушится, как буря.
Я окропил свой народ и землю
Водой Живого Источника, 6
В крови — капля вечности,
Пусть знает это каждое поколение!
С очень древних времён каждый батыр
Любил свою страну,
Крепко придерживался этой традиции,
За народ свой отдавал жизнь.
Путь воды Живого Источника
Я вам завещаю,
Её путь — любовь,
Её путь — верность. 7
Любить свой народ!
Любить свой язык!
Верность своей стране!
Верность своей вере!
Давным-давно-предавно
Начинается этот завет —
Оставленный Урал-батыром
Смысл традиций.
К народу будет приходить
Зло, как война,
Хей!
Обрушится, как буря.
Давным-давно-предавно
Начинается этот завет —
Оставленный Урал-батыром
Смысл традиций.
Давным-давно-предавно
Начинается этот завет —
Оставленный Урал-батыром
Смысл традиций.
1— Буквальный перевод "начинается это завещание", но сами авторы перевели как "завет". Подразумевается не завещание, которое Урал-Батыр оставил своим непосредственным потомкам, а то, что он заповедал всем последующим поколениям.
2 — Авторы перевели как "Урал-Батыр научил / Тайнам преданий". Слово "йола" (в том числе и в названии группы, а не только в этой строчке) - это и "традиция", и "предание", и "путь".
3 — Авторы перевели эту строчку как "и сеять раздор".
4 — Авторы перевели как "Преклонившись перед злом/ Будешь ли следовать ему?.
5 — Авторы перевели как "Добру добром отвечать — / Вот мой вам завет! / Злу противостоять — / Вот мой вам завет".
6 — Перед смертью Урал-Батыр набрал в рот живой воды из источника Яншишма (Йәншишмә), но не выпил её сам, а разбрызгал на мир вокруг, чтобы дать вечную жизнь родной земле.
7 — Авторы перевели как "Тайну пути к роднику с живой водой / Завещаю вам, мой народ, / Путь к нему лежит через любовь / Путь к нему лежит через преданность.
