Перевод песни Ay Yola - Tugan Tel

Родной язык

Если ты крепко придерживашься своего родного языка,
Если дома и на улице говоришь на своём языке,
Если мы все, происходящие от одного корня, будем едины, 1
Вот тогда и будет благоденствие на нашей земле!
Мой родной язык — оберегающий щит, 2
Сохранившийся с эпохи Урал-батыра и до нашего времени. 3
Праведные обычаи предков
Береги ради будущих поколений!

Во все времена
Приходили посланники,
Праведные обычаи
Донесли до народа.
Урал-батыр
Своей родной земле,
Башкирскому народу
Передал обычаи.

Если ты крепко придерживашься своего родного языка,
Если дома и на улице говоришь на своём языке,
Если мы все, происходящие от одного корня, будем едины,
Вот тогда и будет благоденствие на нашей земле!
Мой родной язык — охраняющий щит,
Сохранившийся с эпохи Урал-батыра и до нашего времени.
Праведные обычаи предков
Береги ради будущих поколений!

Во все времена
Приходили посланники,
Праведные обычаи
Донесли до народа.
Урал-батыр
Своей родной земле,
Башкирскому народу
Передал обычаи.

1 - Под словами "бер төптән" (из одного корня) здесь подразумевается этническая, родовая, духовная общность.
2 - Туған — родной, телем — мой язык, һаҡлаусы — защищающий, ҡалҡан — щит. Но "защищающий щит" звучит тавтологично, и поэтому лучше "оберегающий щит".
3 - Дословно: Урал батырҙан беҙгә тиклем һаҡланған - Сохранившийся от Урал-батыра до нас. Урал-батыр - центральный персонаж башкирского эпоса "Урал-батыр". Эпос состоит из трех частей, описывающих три поколения: старик Янбирде и старуха Янбика, их дети — Урал и Шульген, внуки — Яик, Идель, Нугуш, Сакмар. Ключевая часть сюжета - борьба Урала со злыми силами природы (драконами и дивами) и с Шульгеном, вставшим на сторону зла, а развязка сюжетного конфликта - самопожертвование Урала ради того, чтобы жила родная земля. Группа Ay Yola декларирует популяризацию эпоса "Урал-батыр" как основную цель своего творчества, и первый альбом группы Ay Yola называется "Урал батыр".