Текст песни Shulgen
Перевод песни Shulgen
Shulgen
Ике улына Йәнбирҙе
Төшөндөрөп биргән тей
Тешәр сағығыҙ үтмәгән дә
Быуынығыҙ ҡатмаған
Һыуһағағыҙ уйында
Ана аҡ һыу эсегеҙ
Ҡабырсаҡҡа тултырғанды
Ҡандан ауыҙ тартығыҙ
Ике улына Йәнбирҙе
Төшөндөрөп биргән тей
Тешәр сағығыҙ үтмәгән дә
Быуынығыҙ ҡатмаған
Һыуһағағыҙ уйында
Ана аҡ һыу эсегеҙ
Ҡабырсаҡҡа тултырғанды
Ҡандан ауыҙ тартығыҙ
Шүлгән ҡан эсергә уйлаған
Атаһы тыйғанын белһә лә
Ҡабырсаҡтан эсә күрмә
Атаһы әйткәнен белһә лә
Шүлгән, Уралды димләп
Ошолай тип әйткән ул Уралға
Ҡабырсаҡты асайыҡ, hәр беренән
Аҙ-аҙлап берәй тамсы эсәйек
"Йәнде ҡыйып һунарлау
Ҡомарлы эш
Һыуһағанда ҡан эсеү
Тәмле нәмә
Атам йоҡо ҡалдырып та
Икәүе көн дә ҡайғырып та
Аяҡ-ҡулдарын талдырып
Йөрөмәҫ ине улар һунар, тип икәү
Ҡабырсаҡты асайыҡ, hәр беренән
Аҙ-аҙлап, ҡандың тәмен беләйек"
Шүлгән батыр
Ниңә тура юлдан яҙҙың
Йола боҙҙоң?
Шүлгән батыр
Ата һүҙен һин тотманың
Дейеү булдың
Ике улына Йәнбирҙе
Төшөндөрөп биргән тей
Тешәр сағығыҙ үтмәгән дә
Быуынығыҙ ҡатмаған
Һыуһағағыҙ уйында
Ана аҡ һыу эсегеҙ
Ҡабырсаҡҡа тултырғанды
Ҡандан ауыҙ тартығыҙ
Ике улына Йәнбирҙе
Төшөндөрөп биргән тей
Тешәр сағығыҙ үтмәгән дә
Быуынығыҙ ҡатмаған
Һыуһағағыҙ уйында
Ана аҡ һыу эсегеҙ
Ҡабырсаҡҡа тултырғанды
Ҡандан ауыҙ тартығыҙ
Шульген
Янбирде двум сыновьям, 1
Он дал им понять:
Пока зуб не прорезался, 2
Пока сустав не окреп, 3
Если хотите пить в мечтах, 4
Пейте вот эту белую воду. 5
От той, что набрана в бурдюки,
Крови откажитесь.
Янбирде двум сыновьям,
Он дал им понять:
Пока зуб не прорезался,
Пока сустав не окреп,
Если хотите пить в мечтах,
Пейте вот эту белую воду.
От той, что набрана в бурдюки,
Крови откажитесь.
Шульген хотел пить кровь, 6
Хотя отец запрещал, —
Не пей из бурдюков, —
Хотя знал слова отца,
Шульген говорил Уралу,
Так сказал он Уралу:
Давай откроем бурдюки, по одному,
По чуть-чуть выпьем, каплю.
Охота, нанося ущерб душе,
Захватывающее занятие,
Когда хочется пить, пить кровь —
Вкусное дело.
Отец с матерью, лишаясь сна,,
Двое каждый день, печалясь,
Изнуряя руки и ноги,
Они бы не ходили на охоту вдвоём.
Давай откроем бурдюки, по одному,
По чуть-чуть, да познаем вкус крови!
Шульген батыр,
Почему ты сбился с пути,
Нарушил традицию?
Шульген батыр,
Ты нарушил наказ отца,
Ты стал дивом. 7
Янбирде двум сыновьям,
Он дал им понять:
Пока зуб не прорезался,
Пока сустав не окреп,
Если хотите пить в мечтах,
Пейте вот эту белую воду.
От той, что набрана в бурдюки,
Крови откажитесь.
Янбирде двум сыновьям,
Он дал им понять:
Пока зуб не прорезался,
Пока сустав не окреп,
Если хотите пить в мечтах,
Пейте вот эту белую воду.
От той, что набрана в бурдюки,
Крови откажитесь.
1 — Янбирде — персонаж эпоса "Урал-Батыр", отец Урала и Шульгена.
2 — Сами авторы перевели эту строчку как "не выпали молочные зубы у вас".
3 — Сами авторы перевели эту строчку как "телом ещё не окрепли вы".
4 — Сами авторы перевели эту строчку как "жажда одолеет в игре".
5 — Сами авторы перевели как "чистую воду", а не "белую воду", но в оригинале сказано именно "аҡ" (белый). Возможно, подразумевается вода реки Агидель (буквально "белая река").
6 — Шульген (Шульган) — персонаж башкирской мифологии и эпоса "Урал-батыр", старший брат и антипод героя Урал-батыра. Олицетворяет темные силы, зло и нарушение запретов. Из-за любопытства выпил кровь животных, нарушив завет отца, что принесло в мир смерть и болезни.
7 — Див, дэв (дейеү) в башкирской мифологии — это злой дух, великан антропоморфного или зооморфного вида, живущий в пещерах и противостоящий героям.
