Текст песни Aihylyu
Перевод песни Aihylyu
Aihylyu
Ай һәм Самрауҙың ҡыҙы
Күк менән төндөң изге
Мөхәббәт балаһы
Яҡшылыҡтан баш тартҡан
Шүлгән менән бергә
Яҙмышың — күпер һинең
Ҡараңғынан яҡтыға
Көн дә, төн дә — ҡояш, ай
Яҡты юлмы, әллә төн?
Һәр йөрәктә ике юл —
Һайла!
Айһылыу — төн йыры
Айһылыу — иман нуры
Айһылыу, төн менән
Күкте бәйләнең
Атаһы яуызлыҡ яғында торһа ла
Уланығыҙ яҡшылыҡ һайланы —
Батыр юлын
Һәр көн Әҙәм балаһы
Үҙ юлын һайлай, йөрәге
Көҙгөһөн ҡарай
Айһылыуының нуры
Мәңгелеккә
Өмөт булып ҡалды —
Кешегә изгелеккә
Көн дә, төн дә — ҡояш, ай
Яҡты юлмы, әллә төн?
Һәр йөрәктә ике юл —
Һайла!
Айһылыу — төн йыры
Айһылыу — иман нуры
Айһылыу, төн менән
Күкте бәйләнең
Атаһы яуызлыҡ яғында торһа ла
Уланығыҙ яҡшылыҡ һайланы —
Батыр юлын
Ай һай, Айһылыу
Йәнең — ай һылыу
Үҙең янып, утын бирҙең
Һин кешелеккә
Ай һай, Айһылыу
Йәнең — ай һылыу
Йөрәгең яҡтылығы
Ҡалды мәңгегә
Ай һай, Айһылыу
Йәнең — ай һылыу
Үҙең янып, утын бирҙең
Һин кешелеккә
Ай һай, Айһылыу
Йәнең — ай һылыу
Йөрәгең яҡтылығы
Ҡалды мәңгегә
Айһылыу — төн йыры
Айһылыу — иман нуры
Айһылыу, төн менән
Күкте бәйләнең
Атаһы яуызлыҡ яғында торһа ла
Уланығыҙ яҡшылыҡ һайланы —
Батыр юлын
Айхылу
Дочь Луны и Самрау, 1
Священного союза неба и ночи,
Дитя любви.
С от добра отказавшимся
Шульгеном вместе 2
Твоя судьба — мост твой
Из тьмы к свету.
И день, и ночь — солнце, луна, 3
Светлый путь, или ночь?
В каждом сердце два пути —
Выбирай!
Айхылу — песня ночи!
Айхылу — свет веры!
Айхылу, с ночью
Небо связала!
Хотя его отец стоит на стороне зла,
Ваш сын выбрал добро —
Путь батыра!
Каждый день человек
Свой путь выбирает, его сердце
В своё зеркало смотрит,
Свет Айхылу
Навечно
Надеждой остался
Длч человека на добро. 4
И день, и ночь — солнце, луна,
Светлый путь, или ночь?
В каждом сердце два пути —
Выбирай!
Айхылу — песня ночи!
Айхылу — свет веры!
Айхылу, с ночью
Небо связала.
Хотя его отец стоит на стороне зла,
Ваш сын выбрал добро —
Путь батыра!
Ай-хай, Айхылу!
Твоя душа — лунная красавица,
Сама горя, огонь дала
Ты человечеству.
Ай-хай, Айхылу!
Твоя душа — лунная красавица,
Свет твоего сердца
Остался навечно!
Ай-хай, Айхылу!
Твоя душа — лунная красавица,
Сама горя, огонь дала
Ты человечеству.
Ай-хай, Айхылу!
Твоя душа — лунная красавица,
Свет твоего сердца
Остался навечно!
Айхылу — песня ночи!
Айхылу — свет веры!
Айхылу, с ночью
Небо связала.
Хотя его отец стоит на стороне зла,
Ваш сын выбрал добро —
Путь батыра!
1 — Айхылу — персонаж башкирского эпоса, дочь Луны и Самрау, единокровная сестра Хомай (Хумай), которая является дочерью Солнца и Самрау. Имя Айхылу буквально означает "лунная красавица": ай — “луна”, һылыу (hылыу) — “красивая”, “красавица”.
2 — Айхылу стала женой Шульгена, который был братом Урал-Батыра и встал на сторону зла.
3 — Көн дә, төн дә — сами авторы это перевели как "каждый день и каждую ночь". Частица "-дә" здесь означает “тоже / и / также”. То есть "и день, и ночь" или "как днём, так и ночью".
4 — Кешегә изгелеккә — "Для человека на добро". Сами авторы перевели эту строчку как "для человеческой доброты". В оригинале дважды использован дательный падеж: кешегә — человеку / для человека (дательный), изгелеккә — к добру / для добра / на добро (дательный). Если перефразировать более естественно по-русски, то подразумевается: "Свет Айхылу (или буквально — свет Лунной Красавицы) остался для людей надеждой на добро".
